1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
We hebben een relatie gehad
zes jaar.
4
00:00:46,720 --> 00:00:48,040
Ik ben het beu.
5
00:00:48,720 --> 00:00:50,160
Ik ben de gek.
6
00:00:50,640 --> 00:00:53,600
Ja, ze leek gek
dus maakte ik het uit met haar.
7
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
{\an8}We waren waanzinnig blij
Ik ben dus meteen getrouwd.
8
00:01:07,360 --> 00:01:08,480
{\an8}Kijk naar jou!
9
00:01:08,560 --> 00:01:10,080
Gefeliciteerd!
10
00:01:10,160 --> 00:01:11,680
Na-ra, je ziet er prachtig uit vandaag!
11
00:01:11,760 --> 00:01:13,560
Je bent zo mooi.
12
00:01:13,640 --> 00:01:16,080
- Wanneer zijn wij aan de beurt?
- Ik weet!
13
00:01:16,160 --> 00:01:18,280
- Laten we eerst een foto maken.
- Rechts.
14
00:01:20,040 --> 00:01:22,800
Ze is weg!
15
00:01:25,040 --> 00:01:28,600
Na-ra gaat trouwen, en ik...
16
00:01:29,760 --> 00:01:31,040
naar een betere wereld gaan.
17
00:01:32,400 --> 00:01:33,640
Zeker.
18
00:01:33,760 --> 00:01:39,000
Je kunt overal heen.
Ga alsjeblieft uit mijn bar.
19
00:01:39,080 --> 00:01:41,960
Hoe kon ze trouwen
twee maanden na een blind date?
20
00:01:43,320 --> 00:01:46,560
Zijn ex-vriendin is vandaag getrouwd.
21
00:01:47,360 --> 00:01:49,600
Blijkbaar is hij stinkend rijk.
22
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Die klootzak Tak-ho.
23
00:01:50,760 --> 00:01:55,160
Zijn vriend wil sterven,
en hij staart de hele nacht naar zijn telefoon?
24
00:01:55,240 --> 00:01:57,280
Hij zet zijn leven in op crypto.
25
00:01:57,360 --> 00:01:59,200
Hij heeft gisteren zelfs zijn baan opgezegd.
26
00:02:00,360 --> 00:02:03,240
Ik zei dat je voorzichtig moest zijn
over uit elkaar gaan.
27
00:02:03,320 --> 00:02:04,400
Rechts?
28
00:02:04,480 --> 00:02:08,560
Je had geen koude voeten moeten krijgen
als je gezakt bent voor je balie-examens.
29
00:02:10,160 --> 00:02:11,080
Gi-bae.
30
00:02:12,400 --> 00:02:13,760
Ik deed het allemaal voor Na-ra.
31
00:02:13,840 --> 00:02:17,600
Stop met het maken van excuses, idioot.
Dat is jouw onzekerheid die spreekt.
32
00:02:31,080 --> 00:02:33,680
Mevrouw? Wij staan voor u klaar.
33
00:02:37,880 --> 00:02:39,680
Ze is weg...
34
00:02:39,760 --> 00:02:43,000
- Laten we naar de club gaan. Het is aan mij.
- Ze is weg.
35
00:02:43,080 --> 00:02:44,920
- Je wordt teruggestuurd.
- Wat is dat?
36
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
De uitsmijter zal je wegsturen
bij de deur.
37
00:02:47,280 --> 00:02:48,720
- Wat dan?
- Koop de club.
38
00:02:48,800 --> 00:02:50,160
- Kopen?
- Zeker.
39
00:02:50,240 --> 00:02:52,080
Ik ga!
40
00:02:52,160 --> 00:02:55,000
Waar wil je in hemelsnaam heen?
41
00:02:55,960 --> 00:02:58,120
Naar de bruiloft. De bruid.
42
00:02:58,200 --> 00:02:59,960
- Jeetje.
- Om de bruid te stelen.
43
00:03:00,480 --> 00:03:04,800
Je bent te laat, domkop.
De bruiloft is inmiddels voorbij!
44
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
Na-ra, ik kan niet zonder jou leven.
45
00:03:08,680 --> 00:03:10,000
- Ik kom terug.
- Hoi!
46
00:03:10,080 --> 00:03:12,280
- Je bent te laat!
- Serieus.
47
00:03:12,360 --> 00:03:14,600
- Hoi! Kerel!
- Jeez, dat stomme kreng.
48
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
Hé, ga achter hem aan.
49
00:03:15,960 --> 00:03:18,000
Wat dan ook. Het regent echt...
50
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
Hong…
51
00:03:28,760 --> 00:03:31,560
Na-ra, ik was net op weg om je te stelen.
52
00:03:36,360 --> 00:03:39,600
De taxichauffeur wacht buiten.
Ga hem betalen.
53
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
Oké.
54
00:03:51,120 --> 00:03:52,920
Probeerde hij mij echt te komen halen?
55
00:03:53,000 --> 00:03:56,480
- Ja, echt waar.
- Hij zou de bruiloft verpesten.
56
00:03:56,560 --> 00:03:57,920
- Hij is net vertrokken.
- Zeker.
57
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
Wat zijn de kansen?
58
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
Echt?
59
00:04:07,000 --> 00:04:07,920
Na-ra.
60
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
Vergeef mij.
61
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
Wees de volgende keer niet te laat.
62
00:04:29,040 --> 00:04:29,960
Oké.
63
00:04:36,760 --> 00:04:38,560
Heb ik je al verteld dat ik de gek ben?
64
00:04:40,640 --> 00:04:43,600
Is jullie bruiloft vlot verlopen?
65
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Ja, ik ben hier net.
66
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
Het zou in orde moeten zijn, toch?
67
00:04:49,960 --> 00:04:54,160
Maak je natuurlijk geen zorgen.
Moeder staat al aan onze kant.
68
00:04:54,240 --> 00:04:57,400
Ik krijg toch geen waterslag, toch?
69
00:04:57,480 --> 00:04:59,280
Waar heb je het over?
70
00:04:59,360 --> 00:05:03,040
Mijn moeder is lief, als een schoolmeisje
of een buurvrouw.
71
00:05:08,920 --> 00:05:10,760
Ze lijkt in niets op mijn buren.
72
00:05:13,040 --> 00:05:17,360
Ik was benieuwd wie mijn dochter had gemaakt
wegrennen bij het altaar.
73
00:05:18,640 --> 00:05:19,520
Pardon.
74
00:05:23,280 --> 00:05:25,560
In het bijzijn van al die gasten,
75
00:05:26,240 --> 00:05:29,400
mijn familie werd vernederd door een man.
76
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
Ik vroeg me af...
77
00:05:32,760 --> 00:05:34,240
wie hij zou kunnen zijn.
78
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
Het spijt me!
79
00:05:39,200 --> 00:05:41,440
Drankje. Je ziet er nerveus uit.
80
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
Bedankt.
81
00:05:51,640 --> 00:05:54,120
Laat ik meteen ter zake komen.
82
00:05:55,880 --> 00:05:56,920
Wat doe je?
83
00:05:57,000 --> 00:05:59,600
- Ik studeer voor het balie-examen.
- Zo werkloos.
84
00:06:00,560 --> 00:06:01,640
Nog geld gespaard?
85
00:06:02,440 --> 00:06:04,360
- Borg voor mijn kamer--
- Genoeg.
86
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
Ik hoef het niet meer te horen.
87
00:06:22,600 --> 00:06:25,040
Noh Jeong-ryeol, je bent een slimme man.
88
00:06:25,600 --> 00:06:28,200
Dus ik weet zeker dat je weet wat dit betekent.
89
00:06:32,920 --> 00:06:35,960
Ik kan dit geld niet aannemen.
90
00:06:37,600 --> 00:06:40,400
Ik smeek u om hier nog eens over na te denken.
91
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
Gebruik dit geld voor uw nieuwe huis.
92
00:06:44,800 --> 00:06:45,640
Pardon?
93
00:06:46,120 --> 00:06:49,520
Zet het richting het appartement
Ik heb Na-ra geregeld.
94
00:06:55,160 --> 00:06:56,640
Bedankt, schoonmoeder.
95
00:06:58,520 --> 00:07:01,840
Het is onaangenaam voor mijn oor,
"schoonmoeder."
96
00:07:02,720 --> 00:07:06,720
Gewoon omdat ik het toesta
betekent niet dat ik jou als mijn schoonzoon beschouw.
97
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
Ik begrijp.
98
00:07:08,080 --> 00:07:11,040
Ik zal hard werken om geaccepteerd te worden
als uw schoonzoon.
99
00:07:11,520 --> 00:07:13,440
Ik beschouw jou als mijn zoon.
100
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
Noem mij maar 'mama'.
101
00:07:18,600 --> 00:07:21,360
Ik heb nog een laatste vraag.
102
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
Je zit vol wendingen...
103
00:07:25,120 --> 00:07:27,320
Je zult generaal Hong voor je moeten winnen.
104
00:07:28,240 --> 00:07:31,200
Schoonvader... Ik bedoel, papa?
105
00:07:31,280 --> 00:07:32,640
Sterf, klootzak!
106
00:07:32,720 --> 00:07:35,360
Ik hou van Na-ra.
Laat haar alstublieft met mij trouwen!
107
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
Ik hou meer van haar, vuile klootzak!
108
00:07:38,120 --> 00:07:40,720
Oké, we snappen het. Stop.
109
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
- Waarmee stoppen? Ik stop niet met dat gedoe!
- Papa, blijf sterk.
110
00:07:44,240 --> 00:07:47,320
Deze idioten hebben een strontvlek aangebracht
over uw 40-jarige militaire carrière.
111
00:07:47,400 --> 00:07:49,840
- Houd je mond.
- Jij klootzak!
112
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
Ik hou meer van hem dan van jou, papa!
113
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
Gekke trut…
114
00:08:16,040 --> 00:08:16,920
Sta op.
115
00:08:21,280 --> 00:08:22,760
Neem je moeder mee naar binnen.
116
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
Ik vermoord deze sukkel.
117
00:08:25,080 --> 00:08:28,320
Pa! Je doet gek! Pa!
118
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
- Schiet me alsjeblieft neer!
- Ga gewoon naar huis!
119
00:08:30,280 --> 00:08:31,240
Als je het niet toestaat...
120
00:08:31,320 --> 00:08:32,760
- Papa!
- Hoi!
121
00:08:32,840 --> 00:08:33,760
Beweeg niet!
122
00:08:33,840 --> 00:08:35,039
…dan ga ik liever dood!
123
00:08:35,120 --> 00:08:35,960
Open je ogen!
124
00:08:36,039 --> 00:08:37,080
- Knal!
- Pa!
125
00:08:37,919 --> 00:08:39,159
Laat je greep los!
126
00:08:39,240 --> 00:08:41,080
Hoi! Ik schiet je neer!
127
00:08:41,159 --> 00:08:42,240
Ik geef nooit op!
128
00:08:42,320 --> 00:08:44,120
Ik haal de trekker over, klootzak!
129
00:08:44,200 --> 00:08:45,920
- Schiet mij neer!
- Knal!
130
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
Het is geladen!
131
00:08:47,280 --> 00:08:48,840
Slechts één schot!
132
00:08:48,920 --> 00:08:50,240
Papa, alsjeblieft!
133
00:08:50,320 --> 00:08:51,360
Ik vind het goed!
134
00:08:51,440 --> 00:08:53,680
- Na-ra! Het komt wel goed met mij!
- Nee, dat ben je niet!
135
00:08:53,760 --> 00:08:55,000
- Niet bewegen, klootzak!
- Pa!
136
00:08:55,080 --> 00:08:56,000
Denk je dat ik dat niet kan?
137
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
- Pa, stop ermee!
- Ik ben een driesterrengeneraal, trut!
138
00:08:58,560 --> 00:08:59,800
- Houd op!
- Ik schiet!
139
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
Papa had hem die dag moeten neerschieten.
140
00:09:04,680 --> 00:09:06,600
Hij vertelde me dat het blanco was.
141
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
Uiteindelijk zijn we getrouwd.
142
00:09:08,720 --> 00:09:10,760
Sinds ik één bruiloft heb opgeblazen,
143
00:09:10,840 --> 00:09:13,080
we hadden een kleintje met alleen familie.
144
00:09:14,840 --> 00:09:16,920
Gaat mijn kleindochter hertrouwen?
145
00:09:18,760 --> 00:09:20,600
Ze gaat niet hertrouwen.
146
00:09:20,680 --> 00:09:23,000
We hebben gewoon weer een ceremonie.
147
00:09:27,480 --> 00:09:30,200
De bruidegom is anders.
148
00:09:31,640 --> 00:09:34,520
Deze kerel, die kerel, ze zijn allemaal hetzelfde.
149
00:09:37,000 --> 00:09:39,360
Ik hoorde dat ze rijk waren. Het lijkt erop.
150
00:09:41,640 --> 00:09:43,480
Is dat een klamboe op haar hoofd?
151
00:09:43,560 --> 00:09:45,440
- Rustig.
- Dat is een klamboe.
152
00:09:45,520 --> 00:09:46,640
Stop ermee.
153
00:09:47,920 --> 00:09:49,040
Laat me niet zwijgen.
154
00:09:58,280 --> 00:09:59,640
Gefeliciteerd
155
00:10:02,240 --> 00:10:03,600
{\an8}Slechts een klein beetje
156
00:10:04,720 --> 00:10:06,120
- Wees blij!
- Ik ben jaloers.
157
00:10:06,200 --> 00:10:08,800
Niet vechten
158
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
Ga ook niet scheiden
159
00:10:12,240 --> 00:10:13,320
Ik ga trouwen!
160
00:10:13,880 --> 00:10:16,120
Mijn vader
161
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
Is een soldaat
162
00:10:20,960 --> 00:10:21,800
Hij ziet er gelukkig uit!
163
00:10:21,880 --> 00:10:23,200
Je gaat dood
164
00:10:25,560 --> 00:10:27,160
Je wordt neergeschoten
165
00:10:29,720 --> 00:10:31,680
- Later, verliezers!
- Doei!
166
00:10:31,760 --> 00:10:35,280
Ik hou van je
167
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
Daar gaan we.
168
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
Eén, twee!
169
00:10:47,120 --> 00:10:49,880
Dat klinkt echt als
iets uit een film.
170
00:10:49,960 --> 00:10:51,200
Het voelt nog steeds zo.
171
00:10:52,440 --> 00:10:54,720
Hoewel het genre een thriller is geworden.
172
00:10:58,280 --> 00:10:59,440
Dat was dichtbij.
173
00:11:01,840 --> 00:11:03,280
Jij…
174
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
Je probeerde me net te vermoorden...
175
00:11:08,560 --> 00:11:10,320
Dat is moord.
176
00:11:10,880 --> 00:11:13,680
Poging tot moord, stomkop.
177
00:11:13,760 --> 00:11:15,960
Hoe ben je eigenlijk geslaagd voor het balie-examen?
178
00:11:16,440 --> 00:11:17,480
Zo dom.
179
00:11:17,560 --> 00:11:18,840
Jij kleine...
180
00:11:27,240 --> 00:11:28,080
Godverdomme...
181
00:11:28,160 --> 00:11:29,000
Actie!
182
00:11:32,680 --> 00:11:35,640
Waarom doe je dit tijdens werkuren?
183
00:11:36,200 --> 00:11:40,280
Meneer, u begint
om mij een man te voelen.
184
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
Wil je ontslagen worden?
185
00:11:42,960 --> 00:11:44,120
Kiezen.
186
00:11:44,200 --> 00:11:46,280
Ofwel ontsla mij
187
00:11:46,360 --> 00:11:48,400
of kus me nu.
188
00:11:52,880 --> 00:11:54,800
- Ze gaan kussen.
- O mijn!
189
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
- Snee!
- Het spijt me.
190
00:11:58,040 --> 00:11:59,200
Snee.
191
00:11:59,280 --> 00:12:00,600
Dat is een snee.
192
00:12:00,680 --> 00:12:02,400
Dat is een snee!
193
00:12:02,880 --> 00:12:04,440
Hoeveel opnames hebben we nodig?
194
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Neem 13.
195
00:12:06,560 --> 00:12:07,840
Dat vroeg ik niet.
196
00:12:07,920 --> 00:12:10,000
Deze acteurs kunnen niet eens goed zoenen.
197
00:12:10,080 --> 00:12:12,720
Dat komt omdat je veranderd bent
het script ter plekke.
198
00:12:13,280 --> 00:12:15,920
Misschien zou je dat moeten doen
geef ze duidelijkere aanwijzingen.
199
00:12:16,000 --> 00:12:18,120
Negeer je mij omdat ik een groentje ben?
200
00:12:18,200 --> 00:12:20,000
Nee, zo is het niet.
201
00:12:20,080 --> 00:12:21,320
Meneer.
202
00:12:21,400 --> 00:12:24,160
Kus ik haar
omdat ik geen hand wil verliezen?
203
00:12:24,240 --> 00:12:25,280
Dat is raar.
204
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
Waarom leg je het hem niet uit?
205
00:12:30,280 --> 00:12:32,320
- Wat uitleggen?
- Je liefdesverhaal.
206
00:12:32,400 --> 00:12:33,480
Iedereen weet het.
207
00:12:33,560 --> 00:12:38,000
Vertel ons wat voor soort romantiek
die jij en je man delen.
208
00:12:38,080 --> 00:12:40,720
Wat is er zo romantisch
over het samenzijn met die dwaas?
209
00:12:52,520 --> 00:12:54,120
Al onze klanten willen jou.
210
00:12:55,040 --> 00:12:57,400
Ik word overspoeld met werk.
211
00:12:57,480 --> 00:13:00,920
Dit is oneerlijk.
Ik moet opnieuw onderhandelen over mijn salaris.
212
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
Ik ben zo jaloers.
213
00:13:04,160 --> 00:13:06,800
Ik wil mezelf vestigen
en trouwen ook.
214
00:13:08,440 --> 00:13:09,280
Wil je wat?
215
00:13:10,080 --> 00:13:11,120
Om te trouwen.
216
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
Gewoon daten.
217
00:13:18,840 --> 00:13:21,920
Nee, ga ook niet daten.
Misschien ga je trouwen.
218
00:13:22,000 --> 00:13:23,240
ADVOCATENCERTIFICAAT
219
00:13:39,280 --> 00:13:40,120
SOJU
220
00:13:41,640 --> 00:13:42,880
Hong Na-ra!
221
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
Maak je een grapje?
222
00:13:45,640 --> 00:13:46,760
Ben je gek?
223
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
Is deze koelkast jouw alcoholkast?
224
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
Ben jij de enige die het druk heeft?
225
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
Ik heb het ook druk. Ik werk me kapot!
226
00:14:15,360 --> 00:14:19,040
Ik weet zeker dat je begrijpt wat ik bedoel.
227
00:14:33,320 --> 00:14:34,200
Wat verdomme!
228
00:14:35,040 --> 00:14:36,520
Hij is als een mug.
229
00:14:37,560 --> 00:14:39,000
Ik heb geen idee waarom ze bestaan.
230
00:14:39,080 --> 00:14:41,760
Ze blijven terugkomen
hoeveel ik er ook dood.
231
00:14:41,840 --> 00:14:45,200
Ze zeggen dat God eerlijk is. Dat is hij zeker.
232
00:14:45,280 --> 00:14:47,480
Hij gaf mij de intelligentie en het uiterlijk.
233
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
En hij gaf mij die vrouw.
234
00:14:51,600 --> 00:14:53,560
"Het uiterlijk"? Hoi.
235
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
Als je er goed uitziet,
236
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
iedereen in dit land
is Timothée Chalamet.
237
00:14:57,280 --> 00:14:58,640
Geen idee wie dat is.
238
00:14:59,400 --> 00:15:02,080
Hij blijft dit doen.
Hoe kan ik met hem leven?
239
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
"Hoe kan ik met hem leven?"
240
00:15:03,880 --> 00:15:04,720
Stop daarmee!
241
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
- Je moppert altijd.
- Houd op.
242
00:15:07,680 --> 00:15:08,520
BEMIDDELAAR
243
00:15:08,600 --> 00:15:09,800
Dit is een rechtbank.
244
00:15:10,840 --> 00:15:13,640
Je liefde heeft je gepresenteerd
een filmachtige bruiloft.
245
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Hoe ben je hier terechtgekomen?
246
00:15:16,720 --> 00:15:17,960
Filmachtig…
247
00:15:18,840 --> 00:15:20,280
Je weet hoe het is.
248
00:15:20,360 --> 00:15:22,920
Zodra je iemand haat,
je haat het om ze te zien.
249
00:15:23,000 --> 00:15:25,640
Je wilt hun neus dichtstoppen
elke keer dat ze ademen.
250
00:15:26,120 --> 00:15:27,920
Wanneer was de eerste keer?
251
00:15:28,000 --> 00:15:30,280
Wanneer begon alle haat te broeden?
252
00:15:30,360 --> 00:15:31,200
MEST-RYEOL
253
00:15:32,320 --> 00:15:34,520
Het begon met de voorbereidingen voor de bruiloft.
254
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
Hij zei dat het appartement te groot is
voor ons tweeën,
255
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
dat een studio zou volstaan.
256
00:15:40,080 --> 00:15:42,240
De stinkende trots van die man.
257
00:15:42,760 --> 00:15:46,040
Hij stond erop dat hij het appartement zou inrichten.
258
00:15:46,120 --> 00:15:47,560
Hij betaalt mama nog steeds terug.
259
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
- Hij ruikt naar een minderwaardigheidscomplex.
- Rechts?
260
00:15:49,720 --> 00:15:50,800
Wat een gek.
261
00:15:50,880 --> 00:15:53,640
Dat is een beetje hard.
Hij is nog steeds Na-ra's echtgenoot.
262
00:15:53,720 --> 00:15:56,560
Blijf doorgaan. Ik zal het toestaan.
263
00:15:56,640 --> 00:15:58,680
Jeong-ryeol is een klootzak. Dat…
264
00:15:58,760 --> 00:16:00,960
Hij is een verdomde...
265
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
Op zijn identiteitsbewijs moet 'fucktard' staan.
266
00:16:03,160 --> 00:16:04,480
Verrukkelijk.
267
00:16:04,560 --> 00:16:07,600
- Ik had nooit gedacht dat hij zo zou zijn.
- Vertel me erover.
268
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
Hij gedroeg zich zo rechtvaardig toen we aan het daten waren.
269
00:16:09,880 --> 00:16:13,160
Hij zegt dat hij altijd bibimbap eet
uit patriottisme,
270
00:16:13,240 --> 00:16:15,160
en mijn liefde voor pasta is verraad.
271
00:16:15,240 --> 00:16:16,440
Hij is zo ouderwets.
272
00:16:18,360 --> 00:16:20,640
Jullie hadden er allemaal moeten zijn.
273
00:16:20,720 --> 00:16:22,960
Hij mixte zijn bibimbap en...
274
00:16:25,840 --> 00:16:27,000
…trek die onzin.
275
00:16:27,080 --> 00:16:28,160
Ik ga kotsen.
276
00:16:28,240 --> 00:16:30,480
Ik wilde het niet zeggen
omdat het gênant is.
277
00:16:30,560 --> 00:16:32,840
- Wat is het?
- Het hoogtepunt was de huwelijksreis.
278
00:16:34,840 --> 00:16:35,760
Dus…
279
00:16:36,720 --> 00:16:39,160
Net zoals ze smeekte,
wij zijn naar Zwitserland gegaan.
280
00:16:41,560 --> 00:16:43,160
Rechts? We bereiken Zwitserland.
281
00:16:43,240 --> 00:16:46,360
Wat moeten we dan doen?
Ga eropuit en ontdek, toch?
282
00:16:46,440 --> 00:16:48,560
Zeker. Dat deed je niet?
283
00:16:49,760 --> 00:16:52,280
Ze wilde die verdomde kamer niet verlaten.
284
00:16:52,360 --> 00:16:53,400
Waarom niet?
285
00:16:55,560 --> 00:16:59,320
Voor haar gaat reizen niet over bezienswaardigheden bekijken.
286
00:16:59,400 --> 00:17:01,280
Het gaat om ontspannen.
287
00:17:01,360 --> 00:17:07,480
Ze zegt dat het genieten van de vibraties voldoende is
en voelt geen behoefte om bezienswaardigheden te bezoeken.
288
00:17:07,560 --> 00:17:10,400
Waarom zijn we daar dan helemaal naartoe gegaan?
289
00:17:12,599 --> 00:17:14,480
Dit zijn onze huwelijksreisfoto's.
290
00:17:15,040 --> 00:17:17,920
Zien het er voor jou uit als huwelijksreisfoto's?
291
00:17:18,800 --> 00:17:21,079
Mijn moeder zag deze en dacht...
292
00:17:24,680 --> 00:17:26,960
Deze waren van de wandelclub van mijn vader.
293
00:17:27,040 --> 00:17:31,440
Hij kwam naar onze huwelijksreis
in de wandeluitrusting van zijn vader.
294
00:17:31,520 --> 00:17:34,120
Ik had geen geld voor nieuwe spullen.
295
00:17:34,680 --> 00:17:35,520
Ik was werkloos.
296
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
Daar gaat hij weer.
297
00:17:38,240 --> 00:17:40,840
Wacht even. Ga je dit nog een keer doen?
298
00:17:42,120 --> 00:17:43,560
Ernstig!
299
00:17:44,120 --> 00:17:45,280
- Schat.
- Ja?
300
00:17:46,160 --> 00:17:49,040
Het zusje van mijn klasgenoot
gaat trouwen.
301
00:17:49,120 --> 00:17:50,600
Laat mij 100.000 won lenen.
302
00:17:52,000 --> 00:17:56,200
Waarom zou je zorgen
de zus van een klasgenoot? Je bent werkloos.
303
00:18:14,000 --> 00:18:16,120
Is uw toeslag nog niet op?
304
00:18:17,040 --> 00:18:20,000
Ik heb het niet nodig.
Ik ben werkloos. Waar zou ik het uitgeven?
305
00:18:27,520 --> 00:18:29,560
Waarom ben je zo laat?
306
00:18:30,280 --> 00:18:31,320
Sneeuwt het hard?
307
00:18:31,400 --> 00:18:33,560
Tijdens mijn studie heb ik de laatste bus gemist.
308
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
Ik dacht aan een taxirit,
maar ik ben werkloos.
309
00:18:37,360 --> 00:18:38,520
Dus ik liep naar huis.
310
00:18:38,600 --> 00:18:40,400
Werklozen kunnen zich geen taxi veroorloven.
311
00:18:40,480 --> 00:18:42,840
Wat moeten we doen
voor de verjaardag van je moeder?
312
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Moeten we haar wat geld geven?
313
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
Het is aan jou.
Jij bent degene die geld verdient.
314
00:18:48,560 --> 00:18:51,640
Wat weet ik? Ik weet niets.
Ik ben werkloos.
315
00:18:52,640 --> 00:18:54,120
Hou op met dat gedoe!
316
00:18:54,200 --> 00:18:55,320
Je bent onuitstaanbaar!
317
00:18:55,400 --> 00:18:58,200
Stop met het zeggen van ‘werkloos’!
318
00:19:00,880 --> 00:19:04,400
Je maakt me gek! Verdomde gek!
319
00:19:08,040 --> 00:19:09,920
We mogen geen rijst verspillen.
320
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
Ik ben werkloos.
321
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Ze werd geboren
met een zilveren lepel in haar mond.
322
00:19:20,680 --> 00:19:23,720
Ze leefde een overvloedig leven.
Ze krijgt geen mensen zoals wij.
323
00:19:23,800 --> 00:19:27,480
Hoe kan hij mij dat kwalijk nemen?
Is het zo moeilijk om onze verschillen te accepteren?
324
00:19:28,160 --> 00:19:31,120
Waarom probeert hij te forceren
hun ervaringen met mij?
325
00:19:31,200 --> 00:19:32,400
"Hun" ervaringen?
326
00:19:32,480 --> 00:19:38,080
Weet je wat ik het meest hoorde
van mijn schoonmoeder?
327
00:19:42,800 --> 00:19:46,960
Je hebt dit nog nooit gedaan
Omdat je rijk geboren bent, toch?
328
00:19:48,920 --> 00:19:51,400
Je hebt dit nog nooit gedaan
omdat je rijk geboren bent?
329
00:19:59,680 --> 00:20:01,000
Hoi!
330
00:20:01,880 --> 00:20:03,920
Waarom gebruik je zoveel afwasmiddel?
331
00:20:04,000 --> 00:20:08,240
Je kunt de afwas van de hele stad doen
tot volgend jaar daarmee.
332
00:20:08,320 --> 00:20:10,360
Zou je daar eens naar kijken!
333
00:20:10,440 --> 00:20:13,240
Hoe kun je het water laten stromen?
Wat is er mis met jou?
334
00:20:16,320 --> 00:20:19,160
Mam, wees niet zo hard tegen haar.
335
00:20:19,240 --> 00:20:23,560
Pa, ik heb het al vaak gezegd,
maar oude gewoonten zijn moeilijk.
336
00:20:25,080 --> 00:20:29,680
Godzijdank, dat is een groot probleem.
337
00:20:29,760 --> 00:20:32,440
Is het omdat je rijk geboren bent?
338
00:20:33,360 --> 00:20:34,880
Laten we eens kijken hoe je eet.
339
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
Wat is dit in godsnaam?
340
00:20:39,120 --> 00:20:41,800
Bananen blijven langer goed als ze buiten hangen.
341
00:20:41,880 --> 00:20:44,360
In de koelkast zullen ze snel bederven.
342
00:20:44,440 --> 00:20:46,920
Hoe frustrerend. Kijk naar deze kip.
343
00:20:47,680 --> 00:20:50,800
Je moet het meteen opeten!
344
00:20:50,880 --> 00:20:53,360
Wat ga je doen
met deze droge kip?
345
00:20:53,440 --> 00:20:56,040
Kook het zodat je het op kunt eten, oké?
346
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
Zo frustrerend.
347
00:20:57,200 --> 00:20:59,160
Je koopt al deze bijgerechten!
348
00:20:59,240 --> 00:21:01,320
Het is goedkoper om ze te kopen
tegenwoordig, moeder.
349
00:21:02,280 --> 00:21:04,160
Hoe wordt kopen goedkoper?
350
00:21:04,240 --> 00:21:06,360
Hoe ter wereld
kan kopen goedkoper zijn?
351
00:21:06,440 --> 00:21:08,920
Ben je met mij aan het rommelen
omdat ik ongeschoold ben?
352
00:21:11,680 --> 00:21:16,320
Is dat omdat je rijk geboren bent?
353
00:21:18,920 --> 00:21:21,520
Is jouw familiemotto,
"Laten we het minderwaardigheidscomplex laten druipen"?
354
00:21:21,600 --> 00:21:25,880
Wat betekent het kopen van een paar bijgerechten
te maken met rijk geboren worden?
355
00:21:27,120 --> 00:21:29,640
Ze maakte zich gewoon zorgen om ons huishouden.
356
00:21:29,720 --> 00:21:33,040
Wat is er zo mis aan proberen zuinig te zijn?
357
00:21:33,120 --> 00:21:34,320
Is dat zo erg?
358
00:21:37,120 --> 00:21:38,480
Het is zo vreemd.
359
00:21:38,960 --> 00:21:44,440
Waarom doet deze zogenaamde ‘zuinige man’
zijn geslachtsdeel drogen met een haardroger?
360
00:21:44,520 --> 00:21:45,680
- Hoi!
- Ja?
361
00:21:45,760 --> 00:21:47,360
Waarom doet dat er nu toe?
362
00:21:58,440 --> 00:22:00,360
Wast Jeong-ryeol nog steeds?
363
00:22:00,440 --> 00:22:02,240
Hij is zo'n schoonmaakfreak.
364
00:22:03,400 --> 00:22:05,480
Wat een ophef over wat gemorste wijn.
365
00:22:05,560 --> 00:22:08,480
Je zou meer moeten wassen. Je ruikt.
366
00:22:10,240 --> 00:22:13,760
Het kwam niet op de stoel terecht, toch?
Het zit me dwars.
367
00:22:14,680 --> 00:22:16,840
Gi-cheol. Ga en zeg tegen oom dat hij moet opschieten.
368
00:22:16,920 --> 00:22:18,680
- Oké.
- Oké.
369
00:22:22,520 --> 00:22:25,240
Oom! Tante zegt dat je moet opschieten.
370
00:22:28,600 --> 00:22:32,280
Mama! Oom blaast lucht in zijn kontgat!
371
00:22:34,120 --> 00:22:36,200
Ik word al kots als ik er aan denk.
372
00:22:40,600 --> 00:22:42,120
Ongelooflijk.
373
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
Edelachtbare. Deze mens…
374
00:22:44,680 --> 00:22:49,280
Ik bedoel, deze vrouw wast zich helemaal niet.
375
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Meer dan jij.
376
00:22:50,640 --> 00:22:53,440
Ik telde elke keer
ze waste haar haar in een week,
377
00:22:53,520 --> 00:22:56,400
wat de meest nutteloze oefening was
in de menselijke geschiedenis.
378
00:22:56,480 --> 00:22:58,520
Waarom? Omdat het nooit is gebeurd.
379
00:22:58,600 --> 00:23:00,840
Ik ga naar de kapsalon.
Onze haardroger is verrot.
380
00:23:01,520 --> 00:23:04,160
Ik kan er voorbij kijken als ze maar vies was.
381
00:23:04,240 --> 00:23:06,480
Maar telkens als ze drinkt,
382
00:23:07,360 --> 00:23:09,880
ze vraagt erom zonder zich te wassen.
383
00:23:09,960 --> 00:23:10,800
Hoi!
384
00:23:15,000 --> 00:23:16,400
Jeong-ryeol.
385
00:23:22,800 --> 00:23:27,640
Mijn baby Jeong-ryeol is de meest sexy
als hij studeert.
386
00:23:28,320 --> 00:23:30,400
Ik studeer, dus laat mij studeren.
387
00:23:30,480 --> 00:23:33,480
Dus ik kwam gewoon
van een afterparty voor een prijsuitreiking.
388
00:23:33,560 --> 00:23:37,160
En zoveel mensen vielen mij aan.
389
00:23:37,240 --> 00:23:39,120
Je weet dat ik mijn nummer niet geef.
390
00:23:39,200 --> 00:23:43,760
Maar ze bleven mij smeken
om hun visitekaartjes mee te nemen.
391
00:23:44,480 --> 00:23:47,000
{\an8}TAXISERVICE, MASSAGE
INTERNETCAFÉ
392
00:23:47,560 --> 00:23:52,640
Je zult het nooit weten
hoe vermoeiend dit soort leven kan zijn.
393
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
Ik heb geen idee.
394
00:23:56,640 --> 00:23:58,200
Wat is er met je gezicht?
395
00:23:58,280 --> 00:23:59,120
Wat?
396
00:24:00,800 --> 00:24:01,720
Hoe zit het met mijn gezicht?
397
00:24:01,800 --> 00:24:05,000
Gespannen. Je bent ongerust.
398
00:24:05,080 --> 00:24:07,120
Ja, ik ben ongerust.
399
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Dus laten we je in slaap brengen, oké?
400
00:24:09,760 --> 00:24:11,920
Nee, nee.
401
00:24:12,000 --> 00:24:15,120
Ik kan niet gaan slapen, waardoor je angstig wordt.
402
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
Dat kan.
403
00:24:18,480 --> 00:24:20,360
Ik zal je onbezorgd maken.
404
00:24:20,440 --> 00:24:21,640
Nee bedankt…
405
00:24:32,960 --> 00:24:34,520
Je mond ruikt naar kont!
406
00:24:36,880 --> 00:24:37,920
Gaat het?
407
00:24:38,760 --> 00:24:39,840
Ik zei het je niet...
408
00:24:48,160 --> 00:24:50,160
Alsof je zo schoon en heilig bent.
409
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
Wees er in ieder geval goed in er.
410
00:24:55,760 --> 00:24:57,200
Ik denk dat ik beter ben dan jij.
411
00:24:57,280 --> 00:24:59,160
Ja, ja, wat je ook zegt.
412
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
- "Ja, ja."
- Goed voor jou.
413
00:25:01,360 --> 00:25:02,280
"Goed voor jou."
414
00:25:02,360 --> 00:25:05,200
Heb je mij daarom bedrogen?
415
00:25:08,320 --> 00:25:09,160
Goedemorgen.
416
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
- Goedemorgen.
- Hallo.
417
00:25:11,080 --> 00:25:12,760
- Goedemorgen, allemaal.
- Jij ook.
418
00:25:13,920 --> 00:25:15,120
Goedemorgen.
419
00:25:15,200 --> 00:25:16,960
De kleur van je stropdas is waardeloos.
420
00:25:17,040 --> 00:25:17,880
Sorry?
421
00:25:20,920 --> 00:25:22,280
Het laat je er oud uitzien.
422
00:25:24,440 --> 00:25:26,960
Nou ja, toch?
423
00:25:27,640 --> 00:25:30,120
Je bent vrij voor het avondeten, toch?
424
00:25:31,280 --> 00:25:34,480
Zeker. Nee, dat kan ik niet.
425
00:25:35,040 --> 00:25:38,360
Ze is maar een junior medewerker
die verliefd op mij is.
426
00:25:38,440 --> 00:25:41,200
Kan ik? Wat is er?
427
00:25:41,280 --> 00:25:44,480
Geef gewoon toe dat je ze jong leuk vindt.
Het is niet nodig om te doen alsof.
428
00:25:44,960 --> 00:25:47,320
Ik wil een stropdas voor je uitzoeken.
429
00:25:47,400 --> 00:25:49,000
En samen eten.
430
00:25:51,600 --> 00:25:54,320
Ik koop een diner. Houd je van Bibimbap?
431
00:25:55,640 --> 00:25:56,960
Het is een date.
432
00:25:59,800 --> 00:26:02,200
Als ontrouw de oorzaak is,
433
00:26:02,280 --> 00:26:04,440
zij zal het voordeel hebben
op het gebied van alimentatie.
434
00:26:06,600 --> 00:26:09,560
Waarom zou zoiets belangrijks zijn
buiten de administratie blijven?
435
00:26:10,360 --> 00:26:12,720
Omdat zij degene was
wie heeft er eigenlijk vals gespeeld.
436
00:26:13,760 --> 00:26:16,360
Hij heeft zichzelf ontslagen.
437
00:26:16,440 --> 00:26:18,760
Waarom geeft hij mij de schuld? Heb ik hem ontslagen?
438
00:26:18,840 --> 00:26:20,440
Domme regisseur, serieus.
439
00:26:21,840 --> 00:26:24,320
Je weet hoe regisseurs zijn.
440
00:26:24,400 --> 00:26:26,520
{\an8}De helft is gek, de rest zijn sleazeballs.
441
00:26:29,480 --> 00:26:32,720
Dus, wat voor soort regisseur ben jij?
442
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
Een noot? Een sleazebal?
443
00:26:34,400 --> 00:26:35,320
Mij?
444
00:26:37,480 --> 00:26:38,920
Zeker een noot.
445
00:26:39,480 --> 00:26:40,720
Ik ben gek op kunst.
446
00:26:45,440 --> 00:26:47,600
Ik had zijn tanden erin moeten slaan,
dat gekke ding.
447
00:26:47,680 --> 00:26:50,600
Nou, ik denk dat je zou verliezen.
448
00:26:50,680 --> 00:26:52,320
Je weet niet hoe je moet vechten.
449
00:26:52,400 --> 00:26:54,080
Wat is dit, Superman?
450
00:26:54,160 --> 00:26:55,920
Zo fris, heel cool.
451
00:26:56,000 --> 00:26:57,360
Hoi!
452
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
- Hou gewoon je mond, oké?
- Heb ik het mis?
453
00:26:59,520 --> 00:27:00,360
- Jij--
- Wat?
454
00:27:00,440 --> 00:27:01,520
Alsjeblieft!
455
00:27:03,560 --> 00:27:05,440
We hebben alles gehoord wat we moesten horen.
456
00:27:05,520 --> 00:27:09,760
Tenslotte was er nog een bijzonder incident
waardoor u voor het eerst aan echtscheiding dacht?
457
00:27:09,840 --> 00:27:12,160
Zijn bestaan zelf
is mijn reden voor echtscheiding.
458
00:27:12,240 --> 00:27:15,200
Ik heb altijd een vloek gehad
gerelateerd aan mijn bar-examen.
459
00:27:15,280 --> 00:27:17,920
Hij is een lafaard, dus zijn maag
wordt elke keer boos.
460
00:27:19,120 --> 00:27:23,240
Het heet eigenlijk
"prikkelbaredarmsyndroom."
461
00:27:23,320 --> 00:27:26,360
Het heeft verschillende van mijn balie-examens verpest.
462
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
Gezien het mijn laatste kans is,
463
00:27:31,520 --> 00:27:34,320
Het lukte me nauwelijks om in slaap te vallen
de avond ervoor en...
464
00:27:34,400 --> 00:27:37,720
Om precies te zijn: dat was het wel
de vroege ochtend van mijn examendag.
465
00:27:39,000 --> 00:27:42,640
Jeong-ryeol!
466
00:27:44,640 --> 00:27:49,800
Mijn kindje. Was je aan het slapen? O, schatje.
467
00:27:51,400 --> 00:27:55,520
Mijn film wordt gemaakt.
Ik heb het contract getekend!
468
00:27:55,600 --> 00:27:57,240
Mijn examen is morgen.
469
00:27:57,800 --> 00:28:00,640
Rechts. Heb je gegeten?
470
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
Mijn examen is over een paar uur.
471
00:28:02,320 --> 00:28:03,680
Rechts.
472
00:28:03,760 --> 00:28:05,440
Zal ik wat eten voor je bestellen?
473
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
Heb je gegeten?
474
00:28:12,680 --> 00:28:14,080
Heb je gegeten...
475
00:28:31,640 --> 00:28:32,480
Wat in vredesnaam?
476
00:28:33,720 --> 00:28:36,880
Wachten! Wat is er aan de hand?
477
00:28:37,840 --> 00:28:41,120
Kom op. Wat is hier aan de hand?
478
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
Verdomme.
479
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
Wat de…
480
00:28:49,200 --> 00:28:51,360
Na een zware nacht,
481
00:28:52,040 --> 00:28:55,080
Ik had last van de angst
van het prikkelbaredarmsyndroom
482
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
en de pijn van de honger
483
00:28:57,200 --> 00:28:58,640
tijdens het afleggen van het examen.
484
00:28:59,560 --> 00:29:02,160
Je bent toch geslaagd.
485
00:29:04,080 --> 00:29:08,400
Ik heb mijn hele twintiger jaren eraan gewijd
studeren voor de bar.
486
00:29:09,520 --> 00:29:10,720
Voor deze vrouw.
487
00:29:11,200 --> 00:29:15,640
Maar ze streeft alleen haar zelfrealisatie na
door haar huishouden te verlaten,
488
00:29:15,720 --> 00:29:16,640
gewoon voor miezerig...
489
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
"Mooi?"
490
00:29:18,200 --> 00:29:20,840
Dat miezerige film gedoe.
491
00:29:20,920 --> 00:29:25,400
Ik ben ook door een hel gegaan
Ik probeer deze beschamende man te steunen!
492
00:29:25,480 --> 00:29:27,080
Ik heb mijn hele jeugd weggegooid!
493
00:29:27,160 --> 00:29:30,000
Ik wil mijn leven niet langer verspillen!
494
00:29:30,080 --> 00:29:34,640
Dus jullie weten het allebei zeker
dat je deze scheiding wilt?
495
00:29:38,520 --> 00:29:39,480
- Ja.
- Ja.
496
00:29:40,640 --> 00:29:41,560
DISTRICT-HOF
497
00:29:41,640 --> 00:29:44,880
Wat is het nut
van de bedenktijd van 30 dagen
498
00:29:44,960 --> 00:29:46,800
als we elkaar naar de keel vliegen?
499
00:29:47,640 --> 00:29:49,120
Ik heb 3000 dagen gewacht.
500
00:29:49,200 --> 00:29:51,920
Goed gedaan, ik,
voor het overleven van de 3.000 dagen.
501
00:29:52,000 --> 00:29:53,760
- Wat zijn 30 dagen meer?
- Lul.
502
00:29:53,960 --> 00:29:55,080
Dertig dagen.
503
00:29:55,400 --> 00:29:58,600
Kunt u niet 30 dagen wachten?
Het is maar 30 dagen!
504
00:30:00,120 --> 00:30:01,880
Ik zet een alarm.
505
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
Stop met mij te volgen. Verdwalen!
506
00:30:09,800 --> 00:30:11,560
Zet mij af. Ik heb haast.
507
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
Waarom zou ik?
508
00:30:12,760 --> 00:30:15,520
Wie doet de betalingen
voor die auto? Ik ben.
509
00:30:15,600 --> 00:30:17,440
Dus wat? Ga uit mijn gezicht.
510
00:30:17,520 --> 00:30:18,360
Hoi.
511
00:30:20,680 --> 00:30:23,960
Prima. Ik ga weg.
512
00:30:25,280 --> 00:30:26,400
Hoi!
513
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
Jij klootzak!
514
00:30:28,320 --> 00:30:29,560
Stop daar!
515
00:30:44,600 --> 00:30:45,520
Je zei eerder
516
00:30:46,680 --> 00:30:49,160
dat u voor het eerst aan echtscheiding dacht
op je examendag.
517
00:30:52,000 --> 00:30:53,080
En?
518
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
Waarom heb je dat tot nu toe volgehouden?
519
00:30:59,960 --> 00:31:00,880
Vind je mij nog steeds leuk?
520
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Je bent gek.
521
00:31:03,600 --> 00:31:04,760
Laat me niet kotsen.
522
00:31:04,840 --> 00:31:05,800
Lul.
523
00:31:06,360 --> 00:31:07,920
Dus vertel het me. Ik vraag het je.
524
00:31:08,000 --> 00:31:09,160
"Ik vraag het je."
525
00:31:09,240 --> 00:31:10,840
Ik zei je dat niet te doen.
526
00:31:10,920 --> 00:31:12,160
'Ik zei toch dat je dat niet moest doen.'
527
00:31:12,240 --> 00:31:13,960
Hou op met mij kwaad te maken.
528
00:31:14,040 --> 00:31:16,560
"Houd op met mij kwaad te maken."
Ben je boos? Het spijt me.
529
00:31:16,640 --> 00:31:17,520
Stop ermee.
530
00:31:17,600 --> 00:31:20,160
- "Hou op."
- Doe het nog een keer.
531
00:31:20,240 --> 00:31:22,800
"Doe het nog een keer." Ik zal het blijven doen.
532
00:31:33,200 --> 00:31:36,440
Jij
533
00:31:36,520 --> 00:31:38,120
neuken
534
00:31:38,200 --> 00:31:40,600
kont…
535
00:31:46,480 --> 00:31:48,600
gat!
536
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
DAGEN TOT D-DAY
537
00:32:00,440 --> 00:32:01,680
Voorzichtig.
538
00:32:04,760 --> 00:32:05,600
Slechts één keer.
539
00:32:06,560 --> 00:32:10,320
Is dat omdat je rijk geboren bent?
540
00:32:10,400 --> 00:32:11,560
D-33
541
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
D-32
542
00:32:12,960 --> 00:32:13,800
D-31
543
00:32:13,880 --> 00:32:16,400
D-30
544
00:32:33,480 --> 00:32:34,760
Waar…
545
00:32:37,280 --> 00:32:38,360
Waar ben ik?
546
00:32:39,160 --> 00:32:42,000
Heilige onzin! Je bent wakker!
547
00:32:42,080 --> 00:32:45,280
Gaat het? Herken je mij?
548
00:32:45,360 --> 00:32:47,480
Oh mijn! Mijn jongen!
549
00:32:47,560 --> 00:32:51,520
Mijn Jeong-ryeol!
550
00:32:51,600 --> 00:32:52,680
Honing!
551
00:32:52,760 --> 00:32:54,080
Mama! Ze is wakker!
552
00:32:54,160 --> 00:32:56,920
Houd je ogen open!
553
00:32:57,000 --> 00:32:59,600
Honing!
554
00:32:59,680 --> 00:33:02,240
Mijn hemel! Honing!
555
00:33:02,320 --> 00:33:03,600
Hij is wakker!
556
00:33:17,120 --> 00:33:19,160
Hoeveel zie je?
557
00:33:19,680 --> 00:33:20,840
Twee.
558
00:33:22,440 --> 00:33:25,200
Kijk hier. Hoeveel zie je?
559
00:33:25,840 --> 00:33:27,000
Zeg er al drie.
560
00:33:27,080 --> 00:33:29,920
Houd je mond dicht.
561
00:33:30,600 --> 00:33:33,720
- Vier.
- Je snapt het. Ja.
562
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
Beiden zijn normaal.
563
00:33:37,600 --> 00:33:41,280
Als arts, al meer dan 20 jaar,
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
564
00:33:41,360 --> 00:33:43,880
Het is een wonder
rechtstreeks uit een medisch drama.
565
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
Een wonder, werkelijk waar.
566
00:33:46,200 --> 00:33:48,880
- De auto moet zo stevig zijn geweest.
- Ja.
567
00:33:48,960 --> 00:33:50,000
Onze jongen heeft hem gekocht.
568
00:33:50,080 --> 00:33:50,920
- Rechts.
- Ja.
569
00:33:51,000 --> 00:33:52,880
En wie heeft het huis gekocht?
570
00:33:53,400 --> 00:33:56,080
Wij zullen ze in de gaten houden
voor de komende dagen.
571
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
Ontzettend bedankt. Dat is alles wat we nodig hebben.
572
00:33:58,200 --> 00:34:00,000
- Nog maar een paar dagen.
- Bedankt.
573
00:34:00,080 --> 00:34:03,400
- Wat een knappe kerel!
- Ontzettend bedankt.
574
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Jeong-ryeol.
575
00:34:04,560 --> 00:34:09,040
Je zag de poorten van de hel
omdat je de verkeerde vrouw hebt ontmoet.
576
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
Let op wat je zegt!
577
00:34:11,920 --> 00:34:14,040
Je kontachtige zoon
deed mijn dochter worstelen!
578
00:34:14,120 --> 00:34:14,960
"Zitvlak?"
579
00:34:15,040 --> 00:34:17,639
Mevrouw, ontspan.
580
00:34:18,639 --> 00:34:21,400
Hij zei 'zwerverachtig', niet 'zwerver'.
581
00:34:21,480 --> 00:34:22,719
Bekijk het.
582
00:34:22,800 --> 00:34:25,159
Is dat niet hetzelfde?
583
00:34:25,239 --> 00:34:27,280
Stop met proberen je woorden te verdraaien.
584
00:34:27,360 --> 00:34:29,719
Wil je vanavond wat vuisten vangen?
585
00:34:29,800 --> 00:34:30,760
Pardon.
586
00:34:32,199 --> 00:34:34,159
Ja? Wat is het?
587
00:34:35,320 --> 00:34:37,159
Sorry dat ik jullie stoor, maar...
588
00:34:39,000 --> 00:34:40,320
Wie zijn jullie allemaal?
589
00:34:42,000 --> 00:34:43,360
Wat is er met hem?
590
00:34:43,440 --> 00:34:45,560
Heb je een schroef los?
591
00:34:45,639 --> 00:34:48,320
Je hebt je dialecten aangepast
niet om als een hoer te klinken.
592
00:34:48,400 --> 00:34:52,400
Mijn kind, heb je je hoofd te hard gestoten?
593
00:34:53,639 --> 00:34:55,320
Hé, zijn je hersenen in orde?
594
00:34:56,560 --> 00:34:57,440
Wat is er mis?
595
00:34:58,240 --> 00:34:59,640
Het is onvrijwillig!
596
00:35:01,160 --> 00:35:02,680
Wat is er met haar?
597
00:35:03,160 --> 00:35:04,000
{\an8}DR. JO YANG-JO
598
00:35:04,080 --> 00:35:06,120
{\an8}Het is dissociatieve amnesie.
599
00:35:07,080 --> 00:35:08,560
Geheugenverlies…
600
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
Hoe kunnen wij…
601
00:35:10,040 --> 00:35:11,920
{\an8}Is mijn zoon nu achterlijk?
602
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
Nee, dat is hij niet.
603
00:35:13,680 --> 00:35:17,600
Hij zal geen enkele beperking hebben
voor zijn dagelijkse gedrag,
604
00:35:17,680 --> 00:35:21,520
maar hij verloor de herinneringen
van zichzelf en de mensen om hem heen.
605
00:35:23,120 --> 00:35:26,120
Je weet hoe het gaat in die soapseries.
606
00:35:26,200 --> 00:35:30,000
De hoofdpersoon verliest zijn herinneringen
bij een ongeluk ronddwaalt,
607
00:35:30,080 --> 00:35:34,520
en wordt verliefd om het te beseffen
dat ze in een rijke familie geboren zijn
608
00:35:34,600 --> 00:35:40,920
en hun door sterfbed geteisterde vader in de steek laten
tegen de arme minnaar.
609
00:35:41,000 --> 00:35:44,880
Ik ben blij dat het geen lang verloren broers en zussen zijn.
Je moet veel drama's zien.
610
00:35:44,960 --> 00:35:48,120
Ja, ik kijk zelfs nog eens terug
de groten op aanvraag.
611
00:35:48,200 --> 00:35:49,640
Alsof ik de hoofdpersoon ben.
612
00:35:49,720 --> 00:35:53,440
Hoe behandelen we ze dan?
Hebben ze een operatie nodig?
613
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
Zal haar geheugen terugkeren?
614
00:35:55,560 --> 00:36:00,080
Ik denk weer een auto-ongeluk
of een bonk tegen het hoofd zal voldoende zijn.
615
00:36:00,720 --> 00:36:01,560
Toch, dokter?
616
00:36:01,640 --> 00:36:05,560
Het is mogelijk.
Drama's zijn niet allemaal gebaseerd op fictie.
617
00:36:06,280 --> 00:36:09,520
Er was een echt geval van een Amerikaanse man
618
00:36:09,600 --> 00:36:12,960
die herstelde
nadat hij werd geraakt door een honkbal.
619
00:36:13,960 --> 00:36:15,040
Wij zijn getrouwd?
620
00:36:15,120 --> 00:36:16,360
Getrouwd?
621
00:36:16,440 --> 00:36:18,960
Ja. Ik hoorde dat jullie getrouwd waren.
622
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
Hallo.
623
00:36:30,560 --> 00:36:33,480
Mijn, geweldig.
624
00:36:34,480 --> 00:36:36,640
Ik ben goed getrouwd.
625
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
Wat de fuck?
626
00:36:38,320 --> 00:36:39,160
Sorry?
627
00:36:39,240 --> 00:36:40,280
Sorry?
628
00:36:40,360 --> 00:36:42,080
Heb je net tegen mij gevloekt?
629
00:36:42,160 --> 00:36:44,000
Ik vloekte tegen mijn vroegere zelf.
630
00:36:48,440 --> 00:36:49,720
Gekke teef.
631
00:36:49,800 --> 00:36:51,960
Serieus, je bent een gek wijf.
632
00:36:53,160 --> 00:36:54,680
Trouwfoto's?
633
00:36:59,280 --> 00:37:01,400
We zien er zeker goed uit samen.
634
00:37:08,200 --> 00:37:09,040
Wat?
635
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Wat is dit?
636
00:37:18,920 --> 00:37:23,080
- Jeong-ryeol!
- Jeong-ryeol!
637
00:37:23,160 --> 00:37:24,720
Praat nu met mij.
638
00:37:24,800 --> 00:37:26,760
Hé, wat? Oh mijn!
639
00:37:26,840 --> 00:37:29,440
Hij bloedt!
640
00:37:29,520 --> 00:37:31,640
Ik zei toch dat de steen te groot was!
641
00:37:31,720 --> 00:37:36,680
Je noemde me net 'mama'
omdat je je mij herinnert?
642
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
- Je zei dat je mijn moeder bent.
- Hij is niet terug.
643
00:37:39,720 --> 00:37:41,120
Wat doen we?
644
00:37:41,200 --> 00:37:44,840
Ik wilde het niet doen,
maar je moeder dwong me daartoe.
645
00:37:44,920 --> 00:37:46,640
Wil je dat ik de politie bel?
646
00:37:47,480 --> 00:37:48,680
Wat bellen?
647
00:37:49,160 --> 00:37:51,840
Geen behoefte. Ik ben zijn moeder.
648
00:37:51,920 --> 00:37:53,280
Wij zijn zijn ouders.
649
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
- Rechts.
- Ja.
650
00:37:54,440 --> 00:37:55,760
Huiselijk geweld.
651
00:37:55,840 --> 00:37:57,320
Pardon, dokter.
652
00:37:58,080 --> 00:38:00,920
Het is oké. Het is niet nodig om de politie te bellen.
653
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
Zo is het niet!
654
00:38:02,400 --> 00:38:03,920
Het is gewoon een familietragedie.
655
00:38:04,000 --> 00:38:05,640
- Wij zijn familie.
- Ja.
656
00:38:16,360 --> 00:38:17,680
Pardon.
657
00:38:20,760 --> 00:38:22,000
Pardon.
658
00:38:22,800 --> 00:38:23,720
Wat?
659
00:38:24,200 --> 00:38:30,720
Weet je wat de 15e van volgende maand?
hoort te zijn?
660
00:38:32,320 --> 00:38:35,000
Als ik het me herinnerde,
Ik zou hier nu niet liggen.
661
00:38:35,720 --> 00:38:36,600
Rechts.
662
00:38:37,640 --> 00:38:40,600
Wachten. Je spreekt niet in dialecten.
663
00:38:42,160 --> 00:38:44,840
Het gebeurde nadat ik werd aangereden
met een steen en viel flauw.
664
00:38:47,160 --> 00:38:49,360
Er is een wekker ingesteld voor die dag.
665
00:38:49,440 --> 00:38:51,600
Het moet iets belangrijks zijn.
666
00:38:51,680 --> 00:38:52,760
Weet je het niet meer?
667
00:38:52,840 --> 00:38:55,360
Misschien een trouwdag of zo?
668
00:38:56,120 --> 00:38:58,920
- Het moet uw scheidingsverjaardag zijn.
- Wat?
669
00:39:02,440 --> 00:39:04,720
- Je gaat scheiden.
- Gescheiden?
670
00:39:06,600 --> 00:39:08,160
Wij gaan scheiden?
671
00:39:09,040 --> 00:39:12,960
De rechtbank geeft u een maand
zodat je elkaar kunt vermoorden.
672
00:39:14,200 --> 00:39:16,400
Je zou opgelucht moeten zijn over het ongeval.
673
00:39:17,880 --> 00:39:21,320
Zo niet, een van jullie
zou de ander hebben vermoord.
674
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Echt niet.
675
00:39:25,160 --> 00:39:26,680
Anders waren jullie allebei dood geweest.
676
00:39:29,200 --> 00:39:30,880
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
677
00:39:30,960 --> 00:39:34,280
Je stierf bijna.
Wie zou het bij zijn volle verstand vertellen...
678
00:39:34,680 --> 00:39:35,960
Waarom ben je zo onbeleefd tegen mij?
679
00:39:38,520 --> 00:39:40,920
Het is een paar dagen geleden.
We maken nu kennis.
680
00:39:42,200 --> 00:39:43,840
Hoe dan ook.
681
00:39:43,920 --> 00:39:48,280
Leef de rest van uw leven met bekering.
682
00:39:50,200 --> 00:39:51,320
Waarom?
683
00:39:52,160 --> 00:39:54,000
Ze mogen morgen vertrekken.
684
00:39:57,120 --> 00:40:00,480
Dat is geweldig nieuws.
Ik hoef haar niet meer te zien.
685
00:40:01,040 --> 00:40:03,920
Waak alstublieft over mijn dochter-in...
686
00:40:04,000 --> 00:40:07,840
Zorg er alstublieft goed voor
de dochter van deze dame.
687
00:40:07,920 --> 00:40:11,920
Ik wens ook een goede gezondheid voor uw zoon.
688
00:40:12,680 --> 00:40:13,640
Oké.
689
00:40:13,720 --> 00:40:17,160
Maar waarom probeer je uit elkaar te gaan?
het getrouwde stel?
690
00:40:21,200 --> 00:40:23,960
Ik geef alleen mijn mening als arts.
691
00:40:24,600 --> 00:40:27,440
Wonen in dezelfde omgeving
van vóór het ongeval
692
00:40:27,520 --> 00:40:29,760
zal enorm helpen
bij het terugvinden van hun herinneringen.
693
00:40:30,240 --> 00:40:35,080
Een nieuwe omgeving zal stimuleren
hun hersenen minder en vertragen hun herstel.
694
00:40:36,240 --> 00:40:37,920
Pardon, mevrouw.
695
00:40:38,000 --> 00:40:39,280
Wat is het?
696
00:40:42,320 --> 00:40:44,880
Zoals de dokter voorstelde,
697
00:40:45,400 --> 00:40:50,320
Waarom houden we ze niet bij elkaar?
totdat hun scheiding definitief is?
698
00:40:52,320 --> 00:40:53,240
Ik denk het niet.
699
00:40:53,840 --> 00:40:56,360
Onze kinderen kunnen zich niet eens herinneren wie ze zijn.
700
00:40:57,360 --> 00:41:00,640
Als ouders moeten we proberen te helpen
op welke manier dan ook.
701
00:41:04,160 --> 00:41:08,200
Het doet me pijn dat ze het zich niet eens kunnen herinneren
hun eigen ouders.
702
00:41:08,680 --> 00:41:12,240
Maar wat als ze verliefd worden?
helemaal opnieuw?
703
00:41:12,880 --> 00:41:15,280
Als u bijbedoelingen heeft,
vergeet het maar.
704
00:41:15,360 --> 00:41:18,520
Ik heb het juiste meisje al gevonden
voor mijn zoon.
705
00:41:19,320 --> 00:41:21,560
Ik kan hetzelfde voor jou zeggen.
706
00:41:21,640 --> 00:41:25,400
Als de echtscheiding achter de rug is,
Ik stuur Na-ra naar het buitenland om te studeren.
707
00:41:25,480 --> 00:41:27,040
Dat is welkom nieuws.
708
00:41:27,600 --> 00:41:31,360
Ik maakte me zorgen over je dochter
komt misschien terug kruipen.
709
00:41:31,440 --> 00:41:33,800
Dat klinkt als iets
uw zoon zou kunnen trekken.
710
00:41:33,880 --> 00:41:36,680
Nooit! Hij is hierin de winnaar.
711
00:41:36,760 --> 00:41:41,440
Echtscheiding is tegenwoordig slechts een fout.
Hij veegt het weg en begint opnieuw.
712
00:41:41,520 --> 00:41:45,000
Dan bent u het hierover met mij eens.
713
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
Waarover eens?
714
00:41:47,000 --> 00:41:49,480
We lieten ze hun herinneringen herstellen
715
00:41:50,360 --> 00:41:52,840
en zorg ervoor dat ze gaan scheiden.
716
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
Echt niet! Helemaal niet in de hel!
717
00:41:59,400 --> 00:42:00,640
Ben ik een dienaar?
718
00:42:00,720 --> 00:42:03,240
Waarom moet ik naar die idioten kijken?
719
00:42:03,320 --> 00:42:06,120
Omdat ze je oudere zus is.
720
00:42:06,200 --> 00:42:10,920
Ze is jouw dochter. Waarom doe je het niet?
721
00:42:13,920 --> 00:42:19,720
Ik vraag je niet om haar te wassen.
Blijf gewoon aan haar zijde.
722
00:42:19,800 --> 00:42:22,680
Kunnen we ze niet gewoon in een asiel stoppen?
723
00:42:25,160 --> 00:42:27,400
Wat als ze stront op de muur smeren?
724
00:42:27,480 --> 00:42:28,440
Hoi.
725
00:42:30,160 --> 00:42:31,320
Ik kan je horen.
726
00:42:33,280 --> 00:42:36,080
Ja, het is een beetje onbeleefd
terwijl wij hier zitten.
727
00:42:38,640 --> 00:42:41,320
Hé dame... Ik bedoel, moeder.
728
00:42:41,920 --> 00:42:44,800
Ik vind dit ook niet leuk.
729
00:42:44,880 --> 00:42:47,480
Moet ik met deze man leven?
730
00:42:48,000 --> 00:42:49,640
Hij is niet eens mijn stijl.
731
00:42:50,360 --> 00:42:53,200
Wat als hij zichzelf aan mij probeert op te dringen?
732
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
Jullie twee zijn zeker zussen.
733
00:42:58,480 --> 00:43:00,120
Beide families stemden hiermee in.
734
00:43:01,120 --> 00:43:02,920
Doe gewoon wat je gezegd wordt.
735
00:43:10,720 --> 00:43:13,880
Wat een geluk dat ik de toegangscode ken.
736
00:43:19,520 --> 00:43:21,720
Wat is het, een varkensstal?
737
00:43:22,200 --> 00:43:24,120
Het stinkt.
738
00:43:24,840 --> 00:43:26,880
Ligt er ergens een lijk?
739
00:43:27,440 --> 00:43:30,080
Dit kan geen keuken zijn.
740
00:43:31,720 --> 00:43:32,920
Laat me eens kijken.
741
00:43:35,960 --> 00:43:37,480
Godzijdank zijn er geen lichamen.
742
00:43:37,560 --> 00:43:41,920
Nu de man zoveel drinkt,
geen wonder…
743
00:43:42,880 --> 00:43:44,400
Dat is alles wat jij bent.
744
00:43:45,680 --> 00:43:50,440
Hoe moeilijk heeft hij mijn leven gemaakt
waardoor ik zoveel dronk?
745
00:43:50,520 --> 00:43:53,120
Je kunt net zo goed een nieuw huis kopen.
746
00:43:56,160 --> 00:44:00,160
Ik voel iets op deze foto's.
747
00:44:00,720 --> 00:44:02,800
Zoals moordzuchtige bedoelingen.
748
00:44:03,520 --> 00:44:04,440
Ja.
749
00:44:05,720 --> 00:44:06,720
Sorry.
750
00:44:15,320 --> 00:44:18,080
WIL HONKBAL KIJKEN
VOLGENDE KEER SAMEN?
751
00:44:26,680 --> 00:44:28,320
Wat is dit in godsnaam?
752
00:44:30,920 --> 00:44:32,360
Wat wil je?
753
00:44:35,520 --> 00:44:37,480
Je moet daarbuiten waakzaam blijven.
754
00:44:37,560 --> 00:44:38,480
"Voorzichtig?"
755
00:44:38,560 --> 00:44:41,840
Waak over hen
zodat ze niet opnieuw verliefd worden.
756
00:44:42,320 --> 00:44:44,600
Ik wil niet! Jij doet het!
757
00:44:44,680 --> 00:44:48,000
Ik kan hier niet de hele dag blijven. Hoe zit het met papa?
758
00:44:48,080 --> 00:44:51,480
Ik wil niet. Ik kan het niet.
759
00:44:51,560 --> 00:44:54,000
Ik moet me gaan voorbereiden op audities.
760
00:44:55,760 --> 00:44:57,080
Blijf je dit doen?
761
00:44:57,160 --> 00:45:01,000
Nee, dat blijf ik doen!
762
00:45:09,760 --> 00:45:13,000
Alsjeblieft, moeder. Ik moet gek zijn geweest.
763
00:45:14,840 --> 00:45:16,600
Rust uit nadat u klaar bent met schoonmaken.
764
00:45:16,680 --> 00:45:18,400
Morgen hebben we een vergadering.
765
00:45:20,800 --> 00:45:22,080
Jullie twee.
766
00:45:23,200 --> 00:45:25,360
Vergeet niet dat u gaat scheiden.
767
00:45:31,040 --> 00:45:32,040
Doei.
768
00:45:36,400 --> 00:45:39,720
Nee. Hier, niet daar.
Zie je het stof niet?
769
00:45:39,800 --> 00:45:43,280
Nee, nog een beetje.
Nee, nee, vlak naast jou.
770
00:45:43,640 --> 00:45:46,800
Waarom kun je het niet zien? Het is daar.
771
00:45:46,880 --> 00:45:48,720
Nee, het stof is hier.
772
00:45:48,800 --> 00:45:50,240
Maak dit schoon.
773
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
Nee, hier!
774
00:45:51,600 --> 00:45:54,680
Hoi! Waarom maak je niet schoon?
775
00:45:55,200 --> 00:45:56,400
Ik ben met mijn mond.
776
00:45:57,840 --> 00:46:01,640
Hoi! Ik zei dat je eerst de bank moest schoonmaken.
777
00:46:01,720 --> 00:46:03,120
Jeetje.
778
00:46:10,400 --> 00:46:13,000
Je bent terug uit de dood. Neem een drankje.
779
00:46:14,440 --> 00:46:15,880
Was jij het die ziek was?
780
00:46:18,400 --> 00:46:24,200
Waarom is de stank van mijn vader
door mijn varkensvlees prikken?
781
00:46:24,800 --> 00:46:25,640
Rechts.
782
00:46:28,520 --> 00:46:32,000
Na het douchen heb ik een beetje toner aangebracht.
783
00:46:37,800 --> 00:46:40,400
Waarom ruik je naar zo'n oude kerel?
784
00:46:40,480 --> 00:46:41,360
Prikte het niet?
785
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Niet mijn gezicht.
786
00:46:45,480 --> 00:46:47,520
Hoe heb je jarenlang geleefd?
met deze geur?
787
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
Juist, je wast niet eens.
788
00:46:51,400 --> 00:46:54,040
Waarom deed je dat?
789
00:46:56,080 --> 00:46:58,400
Mijn hand deed het gewoon vanzelf.
790
00:46:58,480 --> 00:47:01,640
Je hebt haar zo hard geslagen. Alles goed met je?
791
00:47:01,720 --> 00:47:02,640
Wat bedoel je?
792
00:47:02,720 --> 00:47:03,920
Je bent zojuist getroffen door...
793
00:47:04,520 --> 00:47:07,000
Ik ben eraan gewend.
Daar was ze aardig mee.
794
00:47:11,200 --> 00:47:17,040
Oké. Ik ga dit maar één keer zeggen
dus luister.
795
00:47:17,640 --> 00:47:21,160
De enige reden waarom jullie twee hier zijn
796
00:47:21,240 --> 00:47:23,760
is om te onthouden
Hoe verschrikkelijk waren jouw herinneringen.
797
00:47:24,280 --> 00:47:27,160
Elke keer dat je elkaar ziet,...
798
00:47:32,400 --> 00:47:35,720
Word zo gek. Oké?
799
00:47:39,640 --> 00:47:40,520
Wil je haar verslaan?
800
00:47:41,080 --> 00:47:42,280
Dat heb je al gedaan.
801
00:47:58,680 --> 00:47:59,840
Waar ga je heen?
802
00:48:10,120 --> 00:48:11,880
Waar ga je in godsnaam heen?
803
00:48:11,960 --> 00:48:15,160
Om... te plassen.
804
00:48:16,680 --> 00:48:20,600
Schiet op. Denk er niet eens over na
de kamer van mijn zus binnenkomen.
805
00:48:21,600 --> 00:48:22,640
Ik heb het.
806
00:48:25,120 --> 00:48:26,640
Ik zou een pispot voor hem moeten kopen.
807
00:48:28,280 --> 00:48:30,000
Ik ga gewoon plassen.
808
00:48:36,800 --> 00:48:39,160
Dat is een geweldig idee.
809
00:48:39,240 --> 00:48:44,440
Hoe meer mensen het kunnen vertellen
over hun verleden, hoe beter.
810
00:48:45,480 --> 00:48:46,960
DEEL UW HERINNERINGEN
811
00:48:50,960 --> 00:48:51,800
Knal.
812
00:48:58,720 --> 00:48:59,720
Wat?
813
00:49:01,320 --> 00:49:04,200
Ik denk dat je vader mij echt leuk vindt.
814
00:49:04,280 --> 00:49:05,120
Ik zie.
815
00:49:09,920 --> 00:49:16,160
Na-ra, lijkt je moeder
een extravagante kant hebben.
816
00:49:17,120 --> 00:49:19,200
Een beetje veel.
817
00:49:20,240 --> 00:49:22,040
Ik zal ervoor zorgen dat je alles onthoudt.
818
00:49:22,520 --> 00:49:25,680
Wij nemen nu de tijd voor jullie allemaal
om uw herinneringen te delen
819
00:49:25,760 --> 00:49:28,880
van mevrouw Hong Na-ra en de heer Noh Jeong-ryeol.
820
00:49:28,960 --> 00:49:32,600
Kom alsjeblieft in de volgorde zitten
die wij u hebben verstrekt.
821
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Nummer één!
822
00:49:34,160 --> 00:49:36,920
Na-ra. Dit is je homeroomleraar
uit ons laatste jaar.
823
00:49:38,040 --> 00:49:42,960
Weet je nog dat je betrapt werd op roken?
in de klas?
824
00:49:43,040 --> 00:49:44,440
Laat mij los!
825
00:49:45,000 --> 00:49:47,560
Ik ben ontslagen vanwege jou!
Weet je het niet meer?
826
00:49:48,160 --> 00:49:49,320
Je levensdoel was...
827
00:49:49,400 --> 00:49:50,800
Ik ben de regisseur!
828
00:49:50,880 --> 00:49:52,080
…om alleen oud te worden.
829
00:49:56,320 --> 00:49:57,960
- Hallo?
- Doorgang.
830
00:49:58,040 --> 00:50:00,600
- Nee!
- Kom op. Tante wacht.
831
00:50:00,680 --> 00:50:02,480
Oom is er.
832
00:50:02,560 --> 00:50:04,960
- Hij is vies.
- Alsjeblieft.
833
00:50:06,960 --> 00:50:09,600
Was ik een klootzak die kindermisbruiker was?
834
00:50:10,560 --> 00:50:13,640
- Ik vind hem niet leuk!
- Ik ben ook niet veilig.
835
00:50:13,720 --> 00:50:17,000
- Nee, ik ga niet!
- Hong Gi-cheol!
836
00:50:18,640 --> 00:50:20,440
Na-ra ziet er vandaag modieus uit.
837
00:50:20,520 --> 00:50:21,720
Ze was altijd mooi.
838
00:50:21,800 --> 00:50:23,640
Ik begrijp niet waarom ze met deze kerel trouwde.
839
00:50:23,720 --> 00:50:27,640
Voordat ze trouwden, vroeg ik het haar
als ze iets met sukkels had.
840
00:50:27,720 --> 00:50:30,080
Herinner je je mij echt niet meer?
841
00:50:30,160 --> 00:50:31,680
Weet je nog die dag in je bar?
842
00:50:31,760 --> 00:50:34,600
Op hun 100ste dag was Na-ra zo dronken.
843
00:50:35,440 --> 00:50:36,360
Zo schattig.
844
00:50:36,440 --> 00:50:39,200
Ik werd verliefd
vanwege die moordende glimlach van jou.
845
00:50:39,280 --> 00:50:42,000
'Laat me je moordende glimlach zien.'
846
00:50:42,080 --> 00:50:44,600
- "Laat me zien..."
- Ga van me af, lul. Plezier hebben?
847
00:50:45,680 --> 00:50:46,800
Sorry.
848
00:50:46,880 --> 00:50:48,240
Waarom ga je weg?
849
00:50:50,280 --> 00:50:51,480
Geweldige glimlach.
850
00:50:53,040 --> 00:50:55,040
moordenaar, glimlach.
851
00:50:56,120 --> 00:50:57,920
Dat is de glimlach van een moordenaar.
852
00:50:58,000 --> 00:50:59,920
Ga je iemand vermoorden?
853
00:51:02,960 --> 00:51:03,880
Meneer.
854
00:51:04,480 --> 00:51:06,560
Dus we hebben samen in het leger gediend?
855
00:51:06,640 --> 00:51:09,360
Ja, ik kwam te laat bij het leger
aangezien ik uit het buitenland kom.
856
00:51:09,880 --> 00:51:12,480
Ik heb een buitenlands staatsburgerschap opgegeven
voor dit land.
857
00:51:12,560 --> 00:51:16,040
Echt? Welk land?
858
00:51:16,120 --> 00:51:17,240
Een buitenlandse.
859
00:51:19,240 --> 00:51:23,960
Dan moet je weten hoe Na-ra en ik elkaar hebben ontmoet.
860
00:51:24,520 --> 00:51:28,760
Natuurlijk doe ik dat, jij ondankbare lul.
861
00:51:29,960 --> 00:51:32,640
Ik ben degene die je heeft voorgesteld
naar elkaar.
862
00:51:33,480 --> 00:51:34,560
Dat deed je?
863
00:51:34,640 --> 00:51:40,280
Ja, toen ik zakenman was in Gangnam
voordat ik mijn bar bezat.
864
00:51:49,120 --> 00:51:50,560
- We gaan weg, oké?
- Wat?
865
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
Veel succes morgen!
866
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
Oké, ik zie je in de klas!
867
00:51:53,080 --> 00:51:54,240
Studeer hard!
868
00:51:56,240 --> 00:51:58,480
- Veel succes met studeren!
- Bedankt.
869
00:52:02,600 --> 00:52:03,760
ZAKENMAN
870
00:52:04,400 --> 00:52:05,920
Ja, wat is het?
871
00:52:07,200 --> 00:52:08,280
Ja.
872
00:52:08,360 --> 00:52:11,040
Wat is het? Heb je een dame nodig?
873
00:52:11,120 --> 00:52:12,160
Controleer alstublieft.
874
00:52:12,240 --> 00:52:13,920
- Wat?
- Controleer, alstublieft.
875
00:52:14,000 --> 00:52:15,520
Dood? Wiens dood?
876
00:52:15,600 --> 00:52:17,880
Controleer alstublieft!
877
00:52:17,960 --> 00:52:20,320
Ik snap het! Ik ben niet doof!
878
00:52:20,400 --> 00:52:23,040
Maak je geen zorgen. Je bent een student. Het is aan mij.
879
00:52:23,120 --> 00:52:25,120
Bedankt. Ik ben nu weg. Het eten was goed.
880
00:52:25,200 --> 00:52:27,040
- Nu weg?
- Ik heb morgen een test.
881
00:52:27,120 --> 00:52:29,160
- Een proef?
- Ja, eindexamens.
882
00:52:29,240 --> 00:52:31,440
Dus je wilt dat ik snel een dame meebreng?
883
00:52:31,520 --> 00:52:33,680
- Nee, ik ga weg.
- Ik ben ermee bezig!
884
00:52:33,760 --> 00:52:37,720
Hier, laat me je helpen.
Zo kun je niemand het hof maken. Oké?
885
00:52:37,800 --> 00:52:40,280
- Nee, hou op.
- Laten we eens kijken.
886
00:52:40,360 --> 00:52:44,120
Mevrouw. Hier is
een student van de Seoul National University.
887
00:52:44,200 --> 00:52:45,400
Maak kennis met een intellectueel.
888
00:52:45,480 --> 00:52:46,640
Beweeg over.
889
00:52:47,480 --> 00:52:49,320
Daar gaan we.
890
00:52:50,600 --> 00:52:51,880
Veel plezier.
891
00:52:56,240 --> 00:52:57,360
Alcohol.
892
00:52:58,200 --> 00:52:59,240
Sorry?
893
00:52:59,320 --> 00:53:01,320
- Drankjes!
- Drankjes?
894
00:53:02,080 --> 00:53:03,720
Oké, een seconde.
895
00:53:23,640 --> 00:53:25,600
Je moet behoorlijk zuinig zijn.
896
00:53:25,680 --> 00:53:28,640
Dat hoor ik vaak.
897
00:53:28,720 --> 00:53:29,760
Je zult rijk worden.
898
00:53:30,920 --> 00:53:33,880
Onder iedereen die probeert te pronken,
dit is veel beter.
899
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
Dus we hebben elkaar ontmoet in een club.
900
00:53:51,280 --> 00:53:52,960
Ik heb je voorgesteld.
901
00:53:53,560 --> 00:53:55,560
Je zei dat we elkaar 30 seconden lang hebben ontmoet.
902
00:53:55,640 --> 00:53:57,480
Dertig seconden was genoeg.
903
00:53:57,560 --> 00:54:00,040
Het was de aanloop naar een noodlottig moment.
904
00:54:00,680 --> 00:54:04,120
Hoe vaak heb ik het je al verteld
niet zo lachen?
905
00:54:04,200 --> 00:54:07,280
Oké! Ga gewoon werken!
Hoe moet ik glimlachen?
906
00:54:07,360 --> 00:54:10,320
Je bent zo verbitterd
dat jouw glimlach er zo uit komt!
907
00:54:10,400 --> 00:54:12,200
Gewoon lief lachen.
908
00:54:12,280 --> 00:54:16,240
Of probeer alleen je ondertanden te laten zien.
909
00:54:16,320 --> 00:54:18,880
Er zijn veel manieren.
Misschien glimlach je met je ogen.
910
00:54:19,640 --> 00:54:20,480
Wat?
911
00:54:22,160 --> 00:54:26,000
- Wachten!
- Wat doen we?
912
00:54:26,080 --> 00:54:28,520
- Ontspannen!
- Ze kan niet ademen!
913
00:54:28,600 --> 00:54:30,160
Ik ga je knijpen!
914
00:54:30,240 --> 00:54:31,480
Wat ben je aan het doen?
915
00:54:39,360 --> 00:54:40,280
Gaat het?
916
00:54:40,360 --> 00:54:42,200
Hier, ga zitten.
917
00:54:47,000 --> 00:54:48,840
Hoi. Alles goed met je?
918
00:54:49,360 --> 00:54:50,960
Herken je mij?
919
00:54:54,120 --> 00:54:55,480
Uit de weg!
920
00:54:56,360 --> 00:54:59,160
Ik heb haar leven gered.
921
00:55:00,000 --> 00:55:02,360
Nou ja, een beetje cliché.
922
00:55:03,080 --> 00:55:04,880
Maar is liefde niet altijd zo?
923
00:55:05,440 --> 00:55:07,560
Liefde. Als een film.
924
00:55:08,800 --> 00:55:12,320
Dus dat bracht
Na-ra en ik samen.
925
00:55:12,400 --> 00:55:15,720
Nee. Ze had eerst een relatie met de SEH-arts.
926
00:55:16,200 --> 00:55:18,720
Kijk naar mij. Hoe voel je je?
927
00:55:20,280 --> 00:55:21,760
Ik vind je leuk.
928
00:55:22,880 --> 00:55:28,040
Die twee hadden een paar maanden een relatie.
Vonken vlogen.
929
00:55:28,600 --> 00:55:31,680
Ze deelden een stomende romance.
930
00:55:31,760 --> 00:55:33,520
Zo heftig.
931
00:55:34,840 --> 00:55:37,600
Op een dag droeg ze alleen maar een doktersjas...
932
00:55:37,680 --> 00:55:38,520
Stop.
933
00:55:39,880 --> 00:55:41,280
We zijn geen vrienden, toch?
934
00:55:41,360 --> 00:55:42,640
Luister tot het einde.
935
00:55:42,720 --> 00:55:43,720
Oké.
936
00:55:45,320 --> 00:55:49,680
Een paar maanden gaan voorbij en op een dag...
937
00:55:50,840 --> 00:55:52,840
KBO-LEAGUE
938
00:55:58,440 --> 00:56:00,120
Kijk daar.
939
00:56:03,200 --> 00:56:04,720
{\an8}Ze is gek.
940
00:56:14,000 --> 00:56:18,400
{\an8}Geef haar een pauze
Haar vriend bedroog haar
941
00:56:20,920 --> 00:56:22,680
Eung-guk!
942
00:56:22,760 --> 00:56:25,840
Hier is de "fuck you"
Je verdient het, klootzak!
943
00:56:32,200 --> 00:56:33,600
Ze is van de club...
944
00:56:41,840 --> 00:56:43,800
Hier is het.
945
00:56:47,360 --> 00:56:48,480
Het spijt me.
946
00:57:19,400 --> 00:57:20,960
Herken je mij?
947
00:57:28,040 --> 00:57:31,640
Het is een tijdje geleden.
948
00:57:49,200 --> 00:57:52,840
NACHTCLUB SHAMPOO
KELNER ZAKENMAN
949
00:57:59,480 --> 00:58:04,320
Jeong-ryeol.
Ik hoorde dat je de erelijst hebt gehaald.
950
00:58:05,560 --> 00:58:07,920
Aan de Nationale Universiteit van Seoul?
951
00:58:08,680 --> 00:58:11,000
Dat is geweldig.
952
00:58:11,520 --> 00:58:13,960
Ben jij ook van plan om rechten te gaan studeren?
953
00:58:14,040 --> 00:58:16,200
- Echt?
- Zeker.
954
00:58:16,760 --> 00:58:20,760
Dan heb ik binnenkort een advocaat-vriend.
955
00:58:22,880 --> 00:58:26,880
Als we in juridische problemen komen,
het gaat goed met jou aan onze zijde.
956
00:58:26,960 --> 00:58:28,320
Juist, meneer de advocaat!
957
00:58:28,400 --> 00:58:29,760
VOLGENDE KEER HONKBAL KIJKEN?
958
00:58:31,600 --> 00:58:33,720
Jongens houden van dit soort dingen.
959
00:58:34,680 --> 00:58:35,680
Sorry?
960
00:58:36,520 --> 00:58:40,880
Doe dit niet, tenzij je dat wilt
ontmoet een oude dame bij een wandelclub.
961
00:58:44,880 --> 00:58:45,720
Oké.
962
00:58:47,360 --> 00:58:48,360
Nummer.
963
00:58:50,080 --> 00:58:51,240
Jouw nummer.
964
00:58:52,280 --> 00:58:53,320
Mijn nummer?
965
00:58:53,400 --> 00:58:57,400
010-4428…
966
00:58:57,960 --> 00:59:01,640
Vier zoals in de voorafschaduwing,
Vier zoals in de vierde muur,
967
00:59:02,160 --> 00:59:03,720
twee als in tweetal...
968
00:59:03,800 --> 00:59:05,560
Ik heb eerst contact met hem opgenomen?
969
00:59:06,600 --> 00:59:07,640
Mij?
970
00:59:07,720 --> 00:59:08,760
Ja, jij gekke teef.
971
00:59:08,840 --> 00:59:11,920
Je was aan het blaten
over zijn moordende glimlach en zo.
972
00:59:12,000 --> 00:59:15,960
Je had de ogen van een leeuwin
die zojuist de prooi heeft gevonden.
973
00:59:16,080 --> 00:59:17,200
Rechts.
974
00:59:17,280 --> 00:59:19,840
Dan hadden we haar moeten tegenhouden.
975
00:59:19,920 --> 00:59:20,840
Ernstig.
976
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
Waar is de sojasaus?
977
00:59:24,240 --> 00:59:25,640
Toen had ik er geen tijd voor.
978
00:59:25,720 --> 00:59:27,480
Ik had het zo druk met daten met jongens.
979
00:59:27,560 --> 00:59:29,080
Ik was volgeboekt.
980
00:59:29,160 --> 00:59:30,200
Vraag mij alles.
981
00:59:30,280 --> 00:59:31,720
- Bedankt.
- Natuurlijk.
982
00:59:33,240 --> 00:59:37,840
Nu hij verkleed is, is hij niet zo slecht.
983
00:59:43,400 --> 00:59:46,680
Je had moeten bellen.
We hadden je kunnen ophalen bij de terminal.
984
00:59:47,360 --> 00:59:50,120
Nee, dat is niet nodig.
985
00:59:50,200 --> 00:59:54,400
Ik heb dit vandaag geregeld.
Vertrouw me gewoon en volg mee.
986
00:59:54,480 --> 00:59:56,400
Jullie twee, houd jullie gedachten leeg.
987
00:59:56,480 --> 00:59:59,240
Op die manier werkt hypnose beter, oké?
988
00:59:59,720 --> 01:00:01,360
Hypnose?
989
01:00:01,440 --> 01:00:02,560
Ja, vertrouw me maar.
990
01:00:03,040 --> 01:00:05,560
Adem in.
991
01:00:10,800 --> 01:00:12,320
Adem uit.
992
01:00:13,400 --> 01:00:14,920
Adem in.
993
01:00:18,960 --> 01:00:20,520
Adem uit.
994
01:00:23,400 --> 01:00:24,920
Adem in.
995
01:00:26,720 --> 01:00:29,680
Je bent zojuist je geheugen kwijt.
996
01:00:29,760 --> 01:00:31,960
Vanwege een auto-ongeluk.
997
01:00:40,280 --> 01:00:43,640
Jij…
998
01:00:43,720 --> 01:00:44,600
Lul!
999
01:00:50,280 --> 01:00:52,960
Wie is de klootzak?
1000
01:00:53,680 --> 01:00:54,600
Mij.
1001
01:00:55,720 --> 01:00:59,840
Waarom denk je dat je een klootzak bent?
1002
01:01:00,600 --> 01:01:07,200
Na-ra haat mij als haar echtgenoot.
1003
01:01:07,920 --> 01:01:13,760
Laten we dan het moment bezoeken
je voelde dat ze je het meest haatte.
1004
01:01:13,840 --> 01:01:16,640
Op de telling van drie. Eén, twee, drie.
1005
01:01:25,400 --> 01:01:31,160
Op de ochtend van mijn balie-examen... Wat?
1006
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
Nee!
1007
01:01:35,320 --> 01:01:38,240
De pot staat in brand.
1008
01:01:39,680 --> 01:01:41,560
En hoe gebeurde dat?
1009
01:01:43,040 --> 01:01:46,280
Wat zie je in de pot?
1010
01:01:50,800 --> 01:01:53,200
Ik kook koolpap.
1011
01:01:54,560 --> 01:01:58,800
Jeong-ryeol heeft het prikkelbaredarmsyndroom.
1012
01:02:00,120 --> 01:02:03,680
Ik moet hem tenminste iets te eten geven.
1013
01:02:08,280 --> 01:02:13,840
Vandaag hebben we stukjes van je geheugen teruggevonden
1014
01:02:13,920 --> 01:02:16,560
door middel van hypnose.
1015
01:02:17,280 --> 01:02:20,680
Vertel elkaar alstublieft hoe u zich voelde.
1016
01:02:22,480 --> 01:02:26,280
Na-ra, het spijt me.
1017
01:02:27,320 --> 01:02:30,280
Ik wist niet dat je om mij gaf.
1018
01:02:30,360 --> 01:02:33,040
Ik ben echt een klootzak.
1019
01:02:34,520 --> 01:02:36,640
Zeg zulke dingen niet over jezelf.
1020
01:02:37,200 --> 01:02:39,080
Je bent een lief en warmhartig persoon.
1021
01:02:39,160 --> 01:02:40,880
- Bedankt.
- Nee.
1022
01:02:40,960 --> 01:02:43,200
Ze zullen een vriendschappelijke scheiding hebben.
1023
01:02:43,280 --> 01:02:46,960
- Ze zullen niet scheiden als ze met elkaar overweg kunnen.
- Jij bent veel zoeter.
1024
01:02:47,040 --> 01:02:50,080
Ze zullen elkaar binnenkort gaan haten.
Ik weet het zeker.
1025
01:02:50,160 --> 01:02:51,600
Jeong-ryeol, klootzak.
1026
01:02:51,680 --> 01:02:52,800
Stop ermee.
1027
01:02:53,360 --> 01:02:55,400
Oké. Bedankt.
1028
01:02:56,520 --> 01:02:58,520
Dit lijkt niet juist.
1029
01:02:59,840 --> 01:03:01,760
De poging zelf was niet slecht.
1030
01:03:01,840 --> 01:03:02,960
{\an8}BELOOF ALLEEN HET BESTE
1031
01:03:05,640 --> 01:03:09,560
{\an8}Hoe diverser de stimulatie,
hoe effectiever het zal zijn.
1032
01:03:09,640 --> 01:03:12,120
{\an8}Waarom sta je daar zo?
1033
01:03:12,680 --> 01:03:14,920
{\an8}Waarom stuur je ze niet naar hun werk?
1034
01:03:15,000 --> 01:03:16,400
Werken?
1035
01:03:16,480 --> 01:03:18,440
Het zijn hun oorlogsgebieden.
1036
01:03:18,520 --> 01:03:22,560
Hun stress uit hun verleden
kan hun herstel een impuls geven.
1037
01:03:26,960 --> 01:03:28,680
- Hallo.
- Hallo.
1038
01:03:30,240 --> 01:03:31,160
CEO KANG DONG-WON
1039
01:03:31,240 --> 01:03:34,720
Goedheid, geheugenverlies?
1040
01:03:36,720 --> 01:03:39,000
Ik heb van je ongeluk gehoord.
1041
01:03:39,560 --> 01:03:41,520
Maar ik had nooit gedacht dat je mij zou vergeten.
1042
01:03:43,200 --> 01:03:45,200
Het spijt me dat ik je problemen bezorgde.
1043
01:03:45,840 --> 01:03:46,760
Helemaal niet.
1044
01:03:48,400 --> 01:03:50,800
Herken je mij echt niet?
1045
01:03:54,080 --> 01:03:55,480
- Het spijt me.
- Dat is oké.
1046
01:03:58,920 --> 01:04:01,960
Dus hoe plan je
bij het voltooien van uw werk?
1047
01:04:02,040 --> 01:04:03,040
Voorlopig--
1048
01:04:03,120 --> 01:04:05,320
Ga alsjeblieft weg als je klaar bent met schoonmaken.
1049
01:04:05,400 --> 01:04:06,960
Welkom terug, meneer.
1050
01:04:07,040 --> 01:04:10,120
U bent vroeg terug, meneer.
1051
01:04:10,200 --> 01:04:11,080
Hier.
1052
01:04:12,800 --> 01:04:15,320
- Nog een fijne dag, meneer.
- Jij ook.
1053
01:04:15,400 --> 01:04:17,480
- Zal doen!
- Geen haast.
1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,560
Als CEO van ons advocatenkantoor,
1055
01:04:23,080 --> 01:04:27,640
Ik geloof dat het moeilijk voor je zal zijn
om uw taken hier voort te zetten.
1056
01:04:28,440 --> 01:04:31,200
Het zou het beste zijn
als u om gezondheidsredenen ontslag neemt
1057
01:04:31,280 --> 01:04:35,040
en kom terug zodra je geheugen terugkomt.
1058
01:04:35,880 --> 01:04:36,800
Oké.
1059
01:04:38,960 --> 01:04:39,880
Maar…
1060
01:04:40,640 --> 01:04:42,960
Ben jij de echte CEO?
1061
01:04:51,160 --> 01:04:53,040
Dus jij bent echt?
1062
01:04:53,800 --> 01:04:55,840
Het spijt me.
1063
01:05:01,680 --> 01:05:02,720
Kunnen we praten?
1064
01:05:03,280 --> 01:05:04,480
Niet geïnteresseerd.
1065
01:05:04,960 --> 01:05:06,080
Hong Na-ra!
1066
01:05:14,640 --> 01:05:16,680
Ik hoorde dat je gestopt bent met dit project.
1067
01:05:17,680 --> 01:05:18,800
Ja. Dus?
1068
01:05:18,880 --> 01:05:21,560
Ik heb mijn beslissing genomen.
Ik zal er spijt van krijgen als ik te laat ben.
1069
01:05:22,400 --> 01:05:24,120
Of je kunt er gewoon spijt van krijgen.
1070
01:05:26,720 --> 01:05:29,120
Het is moeilijk voor mij om dit te zeggen
aan een getrouwde vrouw.
1071
01:05:29,200 --> 01:05:31,600
- Doe het dan niet.
- Ik wil echter mijn naam zuiveren.
1072
01:05:32,240 --> 01:05:33,080
Wat?
1073
01:05:33,160 --> 01:05:36,560
Je hebt mijn huis bezocht
om aan het script te werken, toch?
1074
01:05:36,640 --> 01:05:39,480
Het enige wat je deed was
houd mijn werk in de gaten en geef mij te eten.
1075
01:05:39,560 --> 01:05:41,680
Er was niets seksueels aan de hand.
1076
01:05:42,640 --> 01:05:45,200
Nu begrijp ik het.
1077
01:05:45,640 --> 01:05:48,440
Geen wonder dat er iets niet klopte.
Ik had een vreemd gevoel.
1078
01:05:48,520 --> 01:05:51,520
Ik was angstig en twijfelde zelfs aan mezelf.
1079
01:05:53,480 --> 01:05:54,800
Ik was gewoon populair, dat is alles.
1080
01:05:55,520 --> 01:05:56,600
Sorry.
1081
01:05:56,680 --> 01:05:58,720
- Nee, dank je.
- Zeker.
1082
01:05:58,800 --> 01:06:00,160
- Leuk je te ontmoeten.
- Jij ook.
1083
01:06:00,240 --> 01:06:01,280
Laten we elkaar niet meer ontmoeten.
1084
01:06:01,360 --> 01:06:03,680
Oké, er is dus geen misverstand.
1085
01:06:03,760 --> 01:06:04,600
Doei.
1086
01:06:05,160 --> 01:06:07,120
Veel succes met je opname.
1087
01:06:16,960 --> 01:06:18,000
Nee.
1088
01:06:18,600 --> 01:06:20,520
Ik zal je herinneren
1089
01:06:23,800 --> 01:06:30,640
Herinner je
1090
01:06:48,800 --> 01:06:50,880
Ik begrijp mezelf niet.
1091
01:06:52,120 --> 01:06:53,760
Waarom wilde ik scheiden?
1092
01:06:57,880 --> 01:06:59,360
Je bent best wel schattig.
1093
01:07:02,360 --> 01:07:03,840
Heb je iets gezegd?
1094
01:07:04,800 --> 01:07:06,520
- Wat?
- Wat?
1095
01:07:07,160 --> 01:07:08,080
Wat?
1096
01:07:09,240 --> 01:07:12,440
Ik zei dat je een soort van...
1097
01:07:13,640 --> 01:07:14,720
Sorry?
1098
01:07:15,560 --> 01:07:17,240
Je bent een soort van...
1099
01:07:18,600 --> 01:07:19,680
Wat?
1100
01:07:21,680 --> 01:07:23,120
Wat ik zeg is...
1101
01:07:24,160 --> 01:07:26,360
Je bent een soort van...
1102
01:07:33,840 --> 01:07:39,480
Ik zal de geur van je shampoo onthouden
1103
01:08:36,520 --> 01:08:38,520
Na-ra!
1104
01:08:39,319 --> 01:08:40,800
ik…
1105
01:08:50,880 --> 01:08:53,319
Hé, het spijt me.
1106
01:09:33,080 --> 01:09:34,439
Wat ben je aan het doen?
1107
01:09:36,000 --> 01:09:38,080
ik ben gewoon...
1108
01:09:40,760 --> 01:09:43,680
Mijn hoofd doet pijn bij het lezen
over al deze wetten.
1109
01:09:45,040 --> 01:09:46,399
Ik kan het me voorstellen.
1110
01:09:47,560 --> 01:09:48,720
Wat in vredesnaam?
1111
01:09:49,200 --> 01:09:50,399
Ik weet het nog!
1112
01:09:52,560 --> 01:09:53,479
Vind je dit leuk?
1113
01:09:54,440 --> 01:09:55,360
Zoals dit.
1114
01:09:56,160 --> 01:10:00,600
Zo voedde je
elkaar aardbeien in bed?
1115
01:10:00,680 --> 01:10:01,640
Zoals…
1116
01:10:01,720 --> 01:10:02,640
Naakt.
1117
01:10:03,280 --> 01:10:04,960
Ja. Dat klopt.
1118
01:10:05,040 --> 01:10:08,320
Het is maar een fragment van je geheugen
maar dit is een geweldig teken.
1119
01:10:08,920 --> 01:10:12,760
Het betekent seksueel instinct
stimuleert je hersenen.
1120
01:10:14,720 --> 01:10:18,440
Waarom probeer je niet samen te slapen?
1121
01:10:22,760 --> 01:10:28,920
Je bedoelt gewoon slapen, toch?
1122
01:10:29,000 --> 01:10:31,040
Nee, slapen-slapen.
1123
01:10:34,160 --> 01:10:37,080
{\an8}Wat is er zo vreemd
over een getrouwd stel dat dat doet?
1124
01:10:38,120 --> 01:10:41,720
{\an8}Dankzij de inspanningen van je moeder,
We zien tekenen van uw herstel.
1125
01:10:42,080 --> 01:10:45,840
{\an8}We hebben meer wilskracht nodig
van jullie allebei.
1126
01:11:31,800 --> 01:11:34,200
Heb je het morgen druk?
Laten we honkbal gaan kijken.
1127
01:11:34,280 --> 01:11:38,520
De dokter vroeg om meer van ons.
Het is geen date, dus geen druk.
1128
01:11:39,880 --> 01:11:41,200
{\an8}MEST-RYEOL
1129
01:11:42,200 --> 01:11:43,720
{\an8}Geen zorgen als je het druk hebt.
1130
01:11:52,240 --> 01:11:55,400
VERDOMME NA-RA: HELEMAAL NIET BEZIG
1131
01:11:57,520 --> 01:11:59,800
Waar ga je heen, een prijsuitreiking?
1132
01:12:00,400 --> 01:12:01,600
Je hoeft het niet te weten.
1133
01:12:07,600 --> 01:12:09,960
Vandaag afvaldag.
Laten we het afval buiten zetten.
1134
01:12:10,040 --> 01:12:11,960
Waar is het? Ik heb problemen als ik het niet doe.
1135
01:12:12,720 --> 01:12:14,320
Hier is het afval.
1136
01:12:18,520 --> 01:12:19,920
Zet jij het afval buiten?
1137
01:12:20,720 --> 01:12:22,360
Ik ben.
1138
01:12:25,600 --> 01:12:29,120
Je moet er stijlvol uitzien voor de buren.
1139
01:12:29,880 --> 01:12:32,800
Is dat niet te extra?
1140
01:12:35,240 --> 01:12:36,840
Dit is misschien een beetje extra.
1141
01:12:46,320 --> 01:12:49,160
Wat in vredesnaam? Hij is zo griezelig.
1142
01:12:51,160 --> 01:12:54,680
Herinner je je iets?
1143
01:12:55,360 --> 01:12:58,640
Het voelt vertrouwd.
1144
01:13:00,480 --> 01:13:02,560
Maar ik kan me niets herinneren.
1145
01:13:02,640 --> 01:13:05,000
Dus dit is hoe het voelt
om ons geheugen te verliezen.
1146
01:13:06,040 --> 01:13:08,200
We konden het waarschijnlijk goed met elkaar vinden
toen wij hier waren.
1147
01:13:12,760 --> 01:13:14,720
Wat is er volgens jou misgegaan?
1148
01:13:20,200 --> 01:13:23,160
Ik denk dat sommige dingen beter zijn
vergeten achtergelaten.
1149
01:13:26,400 --> 01:13:27,240
Kijk.
1150
01:13:28,200 --> 01:13:32,160
Stel dat onze herinneringen niet terugkomen.
1151
01:13:33,120 --> 01:13:34,400
Misschien, heel misschien...
1152
01:13:36,400 --> 01:13:40,760
Wilt u opnieuw beginnen?
1153
01:13:43,840 --> 01:13:44,920
Gelukkig maar!
1154
01:13:45,000 --> 01:13:46,800
Geweldig!
1155
01:13:47,840 --> 01:13:50,440
Hoi! Ik moet ook naar huis.
1156
01:13:51,640 --> 01:13:53,360
Sorry. We vertrekken nu.
1157
01:13:53,440 --> 01:13:54,720
Jongeren tegenwoordig...
1158
01:13:58,240 --> 01:14:00,120
Heb je honger? Moeten we gaan eten?
1159
01:14:01,760 --> 01:14:03,000
Hoe zit het met pasta?
1160
01:14:04,720 --> 01:14:07,760
Pasta…
1161
01:14:07,840 --> 01:14:10,280
Pasta is niet slecht, maar...
1162
01:14:20,680 --> 01:14:22,360
Zo kunnen we beide eten.
1163
01:14:23,160 --> 01:14:25,840
Ernstig. Waarom heb ik hier niet aan gedacht?
1164
01:15:23,080 --> 01:15:26,680
Je weet hoe in drama's,
het begint ineens te gieten.
1165
01:15:32,200 --> 01:15:33,960
Gebruik dit. Ik ga het halen.
1166
01:15:34,040 --> 01:15:34,880
Nou…
1167
01:15:52,800 --> 01:15:53,720
Na-ra.
1168
01:16:06,640 --> 01:16:08,040
Wat ben je verdomme aan het doen?
1169
01:16:08,640 --> 01:16:09,720
Ben je gek?
1170
01:16:12,120 --> 01:16:14,160
Waarom mij slaan? Jij bent degene die mij kuste.
1171
01:16:14,760 --> 01:16:15,640
Nee, ik heb nooit...
1172
01:16:17,680 --> 01:16:18,920
Dat deed ik!
1173
01:16:21,160 --> 01:16:22,120
Het spijt me!
1174
01:16:23,000 --> 01:16:24,400
Ga door en geef mij ook een klap.
1175
01:16:25,800 --> 01:16:27,520
Waarom zou ik? Ben je boos?
1176
01:16:28,400 --> 01:16:31,080
Waarom sloeg je mij?
1177
01:16:32,120 --> 01:16:33,760
Ik weet het niet.
1178
01:16:34,360 --> 01:16:37,240
Opeens schoot er een mooie herinnering door mijn hoofd.
1179
01:16:39,800 --> 01:16:41,920
Dat is een opluchting.
1180
01:16:45,400 --> 01:16:46,920
Hier, houd dit vast.
1181
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
- Wat?
- Ik pak de paraplu.
1182
01:16:51,760 --> 01:16:53,360
Zullen we nog één drankje drinken?
1183
01:16:56,760 --> 01:16:58,920
Zeker, ik bedoel, ja.
1184
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
Ik heb je niet met opzet een klap gegeven.
1185
01:17:04,280 --> 01:17:06,400
Het deed een beetje pijn, maar het gaat goed met mij.
1186
01:17:16,440 --> 01:17:18,560
Wat de... Sorry.
1187
01:17:26,160 --> 01:17:27,400
Waar zijn de knoflookgarnalen?
1188
01:17:27,480 --> 01:17:29,120
Je zorgde voor een storm.
1189
01:17:29,200 --> 01:17:32,680
Ik heb het allemaal verbrand.
De wok is te moeilijk om te gebruiken.
1190
01:17:33,360 --> 01:17:35,960
Tak-ho, gebruik je nog steeds die munt?
1191
01:17:36,040 --> 01:17:37,800
Ga naar huis, sukkel. Verdwalen.
1192
01:17:37,880 --> 01:17:40,200
- Ga naar huis.
- Hé, laat hem met rust.
1193
01:17:40,280 --> 01:17:42,880
Hij heeft alcohol nodig om de pijn te kunnen verdragen.
1194
01:17:42,960 --> 01:17:45,320
Het is jaren geleden dat ik deze bende zag.
1195
01:17:45,400 --> 01:17:47,880
Hé, Ae-ok is hier!
1196
01:17:48,360 --> 01:17:49,480
Waar is Yeongji?
1197
01:17:49,560 --> 01:17:52,600
Ze heeft het druk met daten met een 20-jarige.
1198
01:17:54,320 --> 01:17:56,280
Wat? You-up is er ook.
1199
01:17:56,360 --> 01:17:58,920
Ben je op? Waarom is hij You-up?
1200
01:17:59,000 --> 01:18:01,200
Mijn Engelse naam is You-up.
1201
01:18:01,880 --> 01:18:03,520
Knip het uit nu ik nog aardig ben.
1202
01:18:03,600 --> 01:18:06,080
Weet je
Sms't hij me altijd 's avonds laat?
1203
01:18:08,320 --> 01:18:09,280
Kijk.
1204
01:18:09,360 --> 01:18:10,240
JIJ-UP: JIJ UP?
1205
01:18:10,320 --> 01:18:12,120
"Jij op..."
1206
01:18:12,200 --> 01:18:14,440
- "Ben je wakker?"
- Stop met te veel drinken.
1207
01:18:14,520 --> 01:18:16,080
Wat als ze wakker is?
1208
01:18:16,160 --> 01:18:17,480
Om welterusten te zeggen.
1209
01:18:17,560 --> 01:18:21,440
Welterusten, mijn kont.
Probeer je haar nachtmerries te bezorgen?
1210
01:18:22,920 --> 01:18:23,760
Kijk!
1211
01:18:23,840 --> 01:18:26,200
Ik zei dat ze binnenkwamen
met een andere energie.
1212
01:18:26,280 --> 01:18:29,880
Hoi. Met hoe de zaken verlopen,
ga gewoon niet scheiden.
1213
01:18:29,960 --> 01:18:32,640
Nou, prima, wat mij betreft.
1214
01:18:32,720 --> 01:18:34,720
Leer van onze hipster Gi-bae.
1215
01:18:34,800 --> 01:18:38,120
Hij is twee keer bijna gescheiden,
maar hij is nu gelukkig getrouwd.
1216
01:18:38,200 --> 01:18:39,200
Hij is iets anders.
1217
01:18:39,280 --> 01:18:40,560
- Ik zie.
- Twee keer?
1218
01:18:41,560 --> 01:18:44,720
Echtscheiding bleek
moeilijker dan ik dacht.
1219
01:18:44,800 --> 01:18:48,760
Met vermogensverdeling, overleg,
en de bedenktijd...
1220
01:18:48,840 --> 01:18:50,040
Jullie weten dit niet.
1221
01:18:50,120 --> 01:18:51,280
Mijn tweede keer,
1222
01:18:51,360 --> 01:18:54,360
wij hebben de papieren getekend
en gingen onze eigen weg.
1223
01:18:54,440 --> 01:18:57,360
Een half jaar later,
Ik ging een certificaat halen,
1224
01:18:57,440 --> 01:18:59,160
en ik was nog steeds wettelijk getrouwd.
1225
01:18:59,240 --> 01:19:00,240
Wat? Hoe?
1226
01:19:00,320 --> 01:19:02,640
Zowel mijn vrouw als ik waren zo lui,
1227
01:19:02,720 --> 01:19:05,120
niemand van ons heeft er melding van gemaakt
naar het districtskantoor.
1228
01:19:05,200 --> 01:19:08,560
Als u dat niet doet, wordt het automatisch ongeldig verklaard
Meld dit binnen drie maanden.
1229
01:19:08,640 --> 01:19:10,680
Klopt dat?
1230
01:19:10,760 --> 01:19:12,880
Het is een gedoe, dus we wonen nog steeds samen.
1231
01:19:12,960 --> 01:19:14,800
Is ademen voor jou ook geen gedoe?
1232
01:19:14,880 --> 01:19:17,080
Het is nooit een gedoe om je in elkaar te slaan.
1233
01:19:17,160 --> 01:19:18,640
- Genoeg.
- Het zou mij kunnen doden.
1234
01:19:18,720 --> 01:19:20,160
Ben je op?
1235
01:19:20,240 --> 01:19:23,560
Nu je zover bent gekomen,
stop met vechten en maak het goed.
1236
01:19:23,640 --> 01:19:24,600
Ons?
1237
01:19:24,680 --> 01:19:25,680
- Ja.
- Ons?
1238
01:19:25,760 --> 01:19:26,720
Misschien een liefdesschot?
1239
01:19:26,800 --> 01:19:28,320
- Liefdesfoto? Klinkt geweldig!
- Ja.
1240
01:19:28,400 --> 01:19:30,200
- Laten we.
- Nee, het gaat goed met ons.
1241
01:19:30,280 --> 01:19:36,440
- Liefdesschot!
- Liefdesschot!
1242
01:19:36,520 --> 01:19:37,600
Ze doen het!
1243
01:19:43,480 --> 01:19:45,400
Hoe lief!
1244
01:19:58,200 --> 01:20:00,680
Nog een liefdesfoto,
en ze zullen een baby krijgen.
1245
01:20:07,720 --> 01:20:10,320
Het spijt me zo.
1246
01:20:10,400 --> 01:20:12,960
Mijn man wilde gewoon niet naar huis.
Sorry dat ik te laat ben.
1247
01:20:13,440 --> 01:20:14,840
Waarom buiten? Waar is Na-ra?
1248
01:20:14,920 --> 01:20:16,320
- Binnen.
- Van alle plaatsen...
1249
01:20:16,400 --> 01:20:17,840
Heb je veel gedronken?
1250
01:20:17,920 --> 01:20:19,720
We hebben negen wodkaflessen leeggemaakt.
1251
01:20:19,800 --> 01:20:20,680
Negen?
1252
01:20:20,760 --> 01:20:23,240
Laten we onze tiende openen. Laten we gaan!
1253
01:20:23,320 --> 01:20:24,960
- Wachten!
- Ga niet naar binnen!
1254
01:20:25,040 --> 01:20:27,120
- Laten we allemaal naar huis gaan.
- Rechts.
1255
01:20:27,200 --> 01:20:29,280
Het is jaren geleden dat we bij elkaar kwamen.
1256
01:20:29,360 --> 01:20:31,080
- Nee!
- Yeong-ji!
1257
01:20:31,160 --> 01:20:32,120
Laten we gaan!
1258
01:20:32,200 --> 01:20:36,600
Jeetje. Ik hoor hier de baas te zijn.
1259
01:20:37,280 --> 01:20:38,320
Ernstig.
1260
01:20:39,040 --> 01:20:41,520
Waarom in mijn bar van alle plaatsen…
1261
01:20:41,600 --> 01:20:42,720
Wacht even!
1262
01:21:03,640 --> 01:21:05,200
Jij gek...
1263
01:21:06,480 --> 01:21:09,600
Waarom hier?
1264
01:21:15,760 --> 01:21:17,160
- Zijn ze niet thuisgekomen?
- Nee.
1265
01:21:17,720 --> 01:21:19,160
Hun telefoons staan uit.
1266
01:21:19,240 --> 01:21:22,520
Ze zijn niet samen, toch?
1267
01:21:22,600 --> 01:21:25,480
Geen idee. Maar ze kwamen nooit thuis.
1268
01:21:27,240 --> 01:21:28,080
Ze zijn terug!
1269
01:21:31,120 --> 01:21:34,080
Heb jij de vuilniswagen gevolgd?
naar de verbrandingsoven?
1270
01:21:35,880 --> 01:21:37,360
- Wat is dit?
- Hallo, Na-mi.
1271
01:21:38,880 --> 01:21:40,080
Vandaag ben ik…
1272
01:21:40,560 --> 01:21:42,040
Wat is zij, een stier?
1273
01:21:43,280 --> 01:21:47,080
Het voelt als het huis van een pasgetrouwd stel.
1274
01:21:47,160 --> 01:21:48,280
Leuk werk.
1275
01:21:50,840 --> 01:21:51,840
Leuk!
1276
01:21:53,120 --> 01:21:55,920
We dronken in Gi-bae's bar
en viel samen uit.
1277
01:21:56,000 --> 01:21:57,960
Niemand vroeg het. Waar is Na-ra?
1278
01:21:58,040 --> 01:21:59,160
Is dit een gat?
1279
01:21:59,240 --> 01:22:02,360
Wat... Na-ra is niet thuis?
1280
01:22:02,440 --> 01:22:03,760
Waarom staat de deur open?
1281
01:22:03,840 --> 01:22:04,880
Jeong-ryeol?
1282
01:22:05,520 --> 01:22:08,120
Na-ra. Heb je rondgehangen
ook met je vrienden?
1283
01:22:08,200 --> 01:22:09,840
We hebben de hele nacht bij haar gepraat.
1284
01:22:09,920 --> 01:22:11,240
Dat klinkt leuk.
1285
01:22:12,000 --> 01:22:13,440
We hadden veel in te halen.
1286
01:22:15,240 --> 01:22:16,680
- Dat klopt.
- Hij is het!
1287
01:22:16,760 --> 01:22:17,680
Drink op!
1288
01:22:17,760 --> 01:22:19,480
- Drankje!
- Drankje!
1289
01:22:20,040 --> 01:22:22,400
- Oké, daar gaan we.
- Gaan!
1290
01:22:22,480 --> 01:22:24,680
Wat brengt jou naar mijn huis?
1291
01:22:24,760 --> 01:22:27,280
Ik kwam bloemen brengen!
1292
01:22:27,360 --> 01:22:30,120
- Wat voor soort bloemen?
- Ja. Ze zingen.
1293
01:22:30,200 --> 01:22:31,960
Young-ji-bloem!
1294
01:22:32,040 --> 01:22:34,840
- Steen, papier, schaar!
- Het is net een housewarmingfeestje.
1295
01:22:48,360 --> 01:22:49,360
D-90
1296
01:22:58,000 --> 01:22:59,320
Hij is zo schattig.
1297
01:23:33,280 --> 01:23:36,560
Herinner je je iets?
1298
01:23:36,640 --> 01:23:37,920
Nee.
1299
01:23:38,000 --> 01:23:39,120
Ik zie.
1300
01:23:40,600 --> 01:23:42,240
Ik zei dat je terloops moest praten.
1301
01:23:45,920 --> 01:23:47,000
Oké.
1302
01:23:49,600 --> 01:23:54,760
Waarom kunnen we het ons niet herinneren?
Wil je het opnieuw proberen?
1303
01:23:56,040 --> 01:23:57,120
Sorry.
1304
01:23:57,760 --> 01:23:59,680
Ik wilde hetzelfde zeggen.
1305
01:24:05,920 --> 01:24:08,640
Het maakt me kwaad
hoe meer ik erover nadenk.
1306
01:24:08,720 --> 01:24:12,760
De eigenaar van die kleine club
wil mij veroordelen?
1307
01:24:13,600 --> 01:24:14,760
Wat de…
1308
01:24:19,680 --> 01:24:21,800
Wat doe jij in mijn...
1309
01:24:30,280 --> 01:24:31,120
Het spijt me.
1310
01:24:32,880 --> 01:24:33,720
Sorry.
1311
01:24:41,560 --> 01:24:45,760
Mama! Na-ra verkracht Jeong-ryeol!
1312
01:24:46,560 --> 01:24:48,280
Nee, niet Jeong-ryeol!
1313
01:24:48,360 --> 01:24:50,760
- Na-ra dringt zichzelf aan hem op!
- Na-mi!
1314
01:24:50,840 --> 01:24:52,600
Niet hij, zij!
1315
01:24:56,160 --> 01:25:00,800
Jeong-ryeol!
1316
01:25:00,880 --> 01:25:03,440
- Jeong-ryeol!
- Wat is er met hem aan de hand?
1317
01:25:03,520 --> 01:25:05,320
- Ik weet het niet--
- O mijn!
1318
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
Hoe gênant.
1319
01:25:08,280 --> 01:25:11,080
Wat heb ik in godsnaam uitgegleden?
Zo vernederend.
1320
01:25:11,160 --> 01:25:12,080
Gaat het?
1321
01:25:12,640 --> 01:25:15,160
Met mij gaat het echt goed.
1322
01:25:16,080 --> 01:25:17,960
Ik ben in orde. Kalmeren.
1323
01:25:18,800 --> 01:25:20,080
Jeetje.
1324
01:25:20,160 --> 01:25:22,280
Jeong-ryeol, het is mijn schuld.
1325
01:25:22,360 --> 01:25:23,440
- Sorry.
- Het is oké.
1326
01:25:23,520 --> 01:25:27,560
- Laten we naar het ziekenhuis gaan.
- Nee, het gaat echt goed met mij.
1327
01:25:27,640 --> 01:25:28,880
Ik ben helemaal in orde.
1328
01:25:30,400 --> 01:25:31,560
Na-mi, heb geen spijt.
1329
01:25:31,640 --> 01:25:33,480
Er is niets om spijt van te hebben.
1330
01:25:34,240 --> 01:25:36,840
Over wat je eerder zag,
1331
01:25:36,920 --> 01:25:39,720
Ik hoop dat je het kunt verdoezelen
met je moeder.
1332
01:25:39,800 --> 01:25:42,720
En hier, neem dit.
1333
01:25:42,800 --> 01:25:46,160
Ga kopen wat je wilt. Oké?
1334
01:25:46,240 --> 01:25:48,720
Stop ermee. Je maakt me bang.
1335
01:25:49,320 --> 01:25:53,120
Neem het gewoon. Je hoeft je niet onder druk te voelen.
Hier, neem het.
1336
01:25:53,800 --> 01:25:56,280
Kom op. Neem het al.
1337
01:25:56,360 --> 01:25:58,920
Als een ouderling je iets geeft,
je neemt het gewoon.
1338
01:25:59,000 --> 01:26:01,080
Kom op nu. Het is oké.
1339
01:26:01,160 --> 01:26:03,040
Zie je daar iemand?
1340
01:26:03,120 --> 01:26:05,160
Oh nee, hij is gek geworden!
1341
01:26:05,240 --> 01:26:07,400
O nee!
1342
01:26:07,480 --> 01:26:09,760
Na-mi, neem het gewoon.
1343
01:26:09,840 --> 01:26:15,120
Neem dit en ga naar het winkelcentrum.
Beter nog: het luxe gedeelte.
1344
01:26:15,200 --> 01:26:18,200
En koop er één, twee of drie...
1345
01:26:18,280 --> 01:26:19,640
Jeong-ryeol!
1346
01:26:24,960 --> 01:26:26,600
Waren zijn ogen altijd open?
1347
01:26:27,560 --> 01:26:29,800
- Hé, Jeong-ryeol!
- Hij opende zijn ogen!
1348
01:26:29,880 --> 01:26:31,440
- Jeong-ryeol!
- Wie ben ik?
1349
01:26:31,520 --> 01:26:33,760
- Hé, Jeong-ryeol!
- Ik ben je beste vriend.
1350
01:26:33,840 --> 01:26:35,960
- Vertel ons uw leeftijd en geslacht!
- Hoi!
1351
01:26:36,040 --> 01:26:37,200
- Antwoord!
- O mijn!
1352
01:26:42,760 --> 01:26:43,880
Hij ziet er goed uit.
1353
01:26:43,960 --> 01:26:45,880
Hé, breng je zus hierheen.
1354
01:26:45,960 --> 01:26:46,880
Oké.
1355
01:26:46,960 --> 01:26:48,600
- Gaat het?
- Jeong-ryeol.
1356
01:26:49,680 --> 01:26:52,360
Weet je hoeveel Na-ra huilde?
1357
01:26:52,440 --> 01:26:55,000
Ze stapte naar buiten om te kalmeren.
Ze komt snel terug.
1358
01:26:55,080 --> 01:26:58,560
Hé, ik heb mijn les geannuleerd
en sprintte hierheen.
1359
01:26:58,640 --> 01:27:00,160
Betaal me terug met drank, oké?
1360
01:27:00,240 --> 01:27:01,440
Alles goed met je?
1361
01:27:02,200 --> 01:27:04,080
- Hoi.
- Spreek.
1362
01:27:05,880 --> 01:27:07,760
- Gaat het?
- Noh Jeong-ryeol.
1363
01:27:17,800 --> 01:27:20,520
Ik heb je duidelijk gewaarschuwd, nietwaar?
1364
01:27:21,200 --> 01:27:24,280
Dat jij en Na-ra
worden verondersteld te scheiden.
1365
01:27:28,200 --> 01:27:30,440
- Ik viel hem aan...
- Houd je mond.
1366
01:27:35,200 --> 01:27:37,040
Je kunt waarschijnlijk nergens heen.
1367
01:27:37,120 --> 01:27:39,160
Je kunt hier blijven tot de scheiding.
1368
01:27:39,240 --> 01:27:41,640
Ik ben ook schuldig
omdat ik jullie twee hier heb geplaatst.
1369
01:27:42,720 --> 01:27:44,240
Ga je spullen pakken.
1370
01:27:44,800 --> 01:27:47,320
Het is mijn probleem. Laat mij het afhandelen.
1371
01:27:48,240 --> 01:27:49,720
Ik ben je moeder.
1372
01:27:50,280 --> 01:27:52,480
Doe wat ik zeg, tenzij je de banden wilt verbreken.
1373
01:28:02,320 --> 01:28:04,840
Ik heb je voorbereid op een studie in het buitenland.
1374
01:28:04,920 --> 01:28:07,080
Maak je klaar om te vertrekken
zodra de scheiding definitief is.
1375
01:28:08,200 --> 01:28:10,120
Studeren in het buitenland? Zo plotseling?
1376
01:28:10,600 --> 01:28:12,680
Het was al besloten
vóór uw ongeval.
1377
01:28:13,520 --> 01:28:16,440
Het was niet de bedoeling
het zou zo snel zijn, toch?
1378
01:28:19,920 --> 01:28:21,320
Je hoeft niet te studeren.
1379
01:28:22,480 --> 01:28:24,000
Ga gewoon je hoofd koelen.
1380
01:28:25,480 --> 01:28:27,360
Geef me wat tijd. Jeong-ryeol en ik...
1381
01:28:27,440 --> 01:28:29,040
Waag het niet om zijn naam ter sprake te brengen!
1382
01:28:38,560 --> 01:28:41,000
Zelfs toen iedereen tegen de bruiloft was,
1383
01:28:41,640 --> 01:28:43,280
Ik stond altijd aan jouw kant.
1384
01:28:44,040 --> 01:28:45,520
Zolang je gelukkig was,
1385
01:28:45,600 --> 01:28:47,840
Ik sloot mijn ogen, oren en mond,
1386
01:28:48,520 --> 01:28:50,120
en accepteerde het allemaal.
1387
01:28:52,280 --> 01:28:53,920
Je weet het niet meer,
1388
01:28:54,000 --> 01:28:56,920
maar je had zoveel moeite om met hem samen te leven.
1389
01:28:59,000 --> 01:29:01,920
Het deed mij zoveel pijn om je zo te zien.
1390
01:29:02,840 --> 01:29:05,440
Dat is een verleden dat ik me niet eens kan herinneren.
1391
01:29:05,920 --> 01:29:07,880
Wij weten niet wat de toekomst brengt.
1392
01:29:09,960 --> 01:29:13,480
Na-ra. Jullie twee zijn al voorbij.
1393
01:29:14,400 --> 01:29:17,320
Wat als je herinneringen terugkeren?
nadat je opnieuw bent begonnen?
1394
01:29:17,960 --> 01:29:22,520
Wat ga je dan doen?
Blijf je weer helemaal ongelukkig?
1395
01:29:23,640 --> 01:29:26,280
Wil je dat ik dat nog eens zie?
1396
01:29:27,840 --> 01:29:29,080
Ik kan het niet.
1397
01:29:30,280 --> 01:29:32,240
Ik weiger je pijn te zien lijden.
1398
01:29:34,120 --> 01:29:35,720
Ooit weer.
1399
01:30:18,200 --> 01:30:19,280
Waarom ben je hier?
1400
01:30:22,360 --> 01:30:23,960
Heb je iets achtergelaten?
1401
01:30:28,600 --> 01:30:30,280
Je geheugen is terug, nietwaar?
1402
01:30:37,120 --> 01:30:38,200
Hoe wist je dat?
1403
01:30:39,560 --> 01:30:41,160
Ik kan het voelen.
1404
01:30:42,600 --> 01:30:46,240
De blik in je ogen
zegt dat je mijn lef haat.
1405
01:30:48,120 --> 01:30:49,680
Het spijt me als je je zo voelde.
1406
01:30:53,520 --> 01:30:55,040
Wat ga je doen?
1407
01:31:01,200 --> 01:31:04,200
Je moeder heeft gelijk. Wij zijn…
1408
01:31:08,200 --> 01:31:10,840
Ik ben blij dat je tenminste je geheugen hebt gevonden.
1409
01:31:29,040 --> 01:31:30,280
OOSTELIJK DISTRICTHOF
1410
01:31:38,600 --> 01:31:43,640
Ze zeiden dat we 30 dagen moesten wachten, maar...
1411
01:31:45,720 --> 01:31:47,960
De uitspraak was zo snel, nietwaar?
1412
01:31:49,840 --> 01:31:51,040
Heb een leuk leven.
1413
01:32:55,800 --> 01:32:57,880
- En uw ID-nummer?
- Ik herinner het me.
1414
01:32:57,960 --> 01:33:00,440
- Weet jij wat bier is?
- Natuurlijk.
1415
01:33:00,520 --> 01:33:02,120
Breng mij dan wat.
1416
01:33:03,360 --> 01:33:04,720
Staat het in de koelkast?
1417
01:33:04,800 --> 01:33:07,200
- Ik ga het halen.
- Bier?
1418
01:33:11,240 --> 01:33:13,920
Zeg dat onze herinneringen niet terugkomen.
1419
01:33:15,080 --> 01:33:19,480
Wilt u opnieuw beginnen?
1420
01:33:24,120 --> 01:33:24,960
Gelukkig maar!
1421
01:33:32,160 --> 01:33:34,680
Ik ben blij dat je tenminste je herinneringen hebt gevonden.
1422
01:33:34,760 --> 01:33:38,360
Ik hoop dat onze herinneringen nooit meer terugkomen
1423
01:33:40,760 --> 01:33:42,520
Ik ben weer te laat.
1424
01:34:02,640 --> 01:34:05,760
Ik wil ook naar New York.
1425
01:34:07,040 --> 01:34:11,040
Neem gewoon wat je nodig hebt.
De rest kunnen wij u toesturen.
1426
01:34:11,520 --> 01:34:14,640
Ik wil ook naar New York.
1427
01:34:15,120 --> 01:34:16,880
Ga maar slapen.
1428
01:34:19,520 --> 01:34:23,880
Ik slaap vanavond met Na-ra.
Ik ga haar missen.
1429
01:34:59,080 --> 01:35:01,960
Jeong-ryeol! Kom snel naar buiten!
1430
01:35:02,040 --> 01:35:03,160
De eigenaresse is er!
1431
01:35:03,240 --> 01:35:04,560
Wat?
1432
01:35:04,640 --> 01:35:06,800
De eigenaresse is er!
1433
01:35:08,720 --> 01:35:10,040
Ja, schoonmoeder.
1434
01:35:12,960 --> 01:35:15,280
Wat doe jij hier nog?
1435
01:35:16,640 --> 01:35:18,160
Ik kom vandaag weg.
1436
01:35:18,240 --> 01:35:19,760
Haast u alstublieft.
1437
01:35:20,440 --> 01:35:22,480
Het maakt mij onaangenaam dat je hier bent.
1438
01:35:24,480 --> 01:35:25,600
Het spijt me.
1439
01:35:25,680 --> 01:35:31,840
Na-ra neemt de bus van 20:20 uur. vlucht
van Incheon Airport vandaag.
1440
01:35:32,640 --> 01:35:34,600
Maar dit is mijn huis.
1441
01:35:35,800 --> 01:35:38,160
Begrepen. Bedankt voor alles.
1442
01:35:38,240 --> 01:35:39,160
Geen behoefte.
1443
01:35:40,080 --> 01:35:44,600
Zorg ervoor dat je vóór 20.20 uur vertrekt.
1444
01:35:46,920 --> 01:35:48,480
Je hebt niet veel tijd.
1445
01:35:53,920 --> 01:35:57,160
Luchthaven Incheon, Terminal één.
1446
01:36:09,760 --> 01:36:14,520
Hoi. Waarom eten we op de grond?
Daar staat een tafel.
1447
01:36:16,200 --> 01:36:19,920
Dat is ook niet de mijne.
Schoonmoeder heeft dat voor ons gekocht.
1448
01:36:23,640 --> 01:36:25,480
Hoe laat was haar vlucht ook alweer?
1449
01:36:25,560 --> 01:36:27,800
20:20 uur, luchthaven Incheon.
1450
01:36:28,560 --> 01:36:30,000
Haar uitspraak was treffend.
1451
01:36:31,720 --> 01:36:34,320
Ik denk dat het tijd is dat je vertrekt.
1452
01:36:37,520 --> 01:36:40,120
Het is niet zo dat ik haar nu terug kan winnen.
1453
01:36:40,200 --> 01:36:43,320
Ik stelde alleen voor dat je haar zou uitzwaaien.
1454
01:36:44,200 --> 01:36:46,040
Ik denk dat je haar terug wilt winnen.
1455
01:36:46,560 --> 01:36:47,440
Jij wel?
1456
01:36:49,720 --> 01:36:50,880
Het is te laat.
1457
01:36:52,160 --> 01:36:54,360
We hebben de papieren al getekend.
1458
01:36:57,720 --> 01:36:59,560
Heeft u uw scheiding doorgegeven?
1459
01:36:59,640 --> 01:37:00,640
Nee.
1460
01:37:02,080 --> 01:37:03,040
Wat de…
1461
01:37:06,080 --> 01:37:07,960
Drie maanden om het nietig te verklaren, toch?
1462
01:37:08,040 --> 01:37:10,760
Deze klootzak had lijnen.
1463
01:37:12,240 --> 01:37:14,440
Ik ben klaar met crypto.
1464
01:37:17,120 --> 01:37:18,240
Het is allemaal weg.
1465
01:37:18,320 --> 01:37:19,320
PAGINA NIET GEVONDEN
1466
01:37:19,400 --> 01:37:20,320
Hij heeft lijnen.
1467
01:37:20,960 --> 01:37:23,440
Oké, je scheiding is nog niet definitief.
1468
01:37:23,520 --> 01:37:25,680
U heeft nog 90 dagen de tijd om dit te melden.
1469
01:37:26,600 --> 01:37:30,080
Jij stomme lafaard. Het is nog niet voorbij!
1470
01:37:30,160 --> 01:37:32,480
- Je kunt dit omdraaien!
- Wachten!
1471
01:37:32,560 --> 01:37:34,280
Dit is niet het moment om te slurpen...
1472
01:37:34,760 --> 01:37:35,640
Rustig.
1473
01:37:36,680 --> 01:37:38,080
Dit is het hoogtepunt.
1474
01:37:39,040 --> 01:37:40,560
Waar heb je het over?
1475
01:37:41,120 --> 01:37:42,240
Flashback.
1476
01:37:43,000 --> 01:37:46,440
Denk aan de mooie herinneringen
die je met Na-ra hebt gedeeld.
1477
01:37:47,280 --> 01:37:48,680
Dat is het. Nagenieten.
1478
01:37:48,760 --> 01:37:50,600
Ga in op je gevoelens.
1479
01:37:52,400 --> 01:37:56,200
Haal herinneringen op aan de mooie herinneringen.
1480
01:37:56,680 --> 01:37:58,000
Verschrikkelijke mest-ryeol!
1481
01:37:59,280 --> 01:38:00,360
Hé.
1482
01:38:00,440 --> 01:38:02,680
Hoe vaak heb ik het je al verteld?
1483
01:38:02,760 --> 01:38:04,800
Als je niet kunt richten, ga dan zitten om te plassen!
1484
01:38:04,880 --> 01:38:06,960
Ik zeg het al het hele jaar, nietwaar?
1485
01:38:07,040 --> 01:38:09,600
Til de stoel op, pis en zet hem weer neer!
1486
01:38:13,600 --> 01:38:15,240
Je mond ruikt naar kont!
1487
01:38:15,720 --> 01:38:16,680
Kom op.
1488
01:38:17,600 --> 01:38:18,760
Goed gedaan, DJ.
1489
01:38:20,000 --> 01:38:20,840
Ik heb het.
1490
01:38:22,680 --> 01:38:24,560
Oh nee. Waarom is mijn hand hier?
1491
01:38:28,040 --> 01:38:29,160
Zo dom.
1492
01:38:30,000 --> 01:38:31,600
- Open je ogen!
- Schiet me alsjeblieft neer!
1493
01:38:31,680 --> 01:38:32,520
Ga gewoon naar huis!
1494
01:38:32,600 --> 01:38:33,840
- Niet bewegen!
- Pa!
1495
01:38:33,920 --> 01:38:35,440
Om deze beschamende man te steunen,
1496
01:38:35,520 --> 01:38:37,040
Ik heb mijn hele jeugd weggegooid!
1497
01:38:37,520 --> 01:38:38,520
Wat is hier aan de hand?
1498
01:38:40,840 --> 01:38:42,560
Je weet hoe regisseurs zijn.
1499
01:38:42,640 --> 01:38:44,800
- Hoe voel je je?
- Ik vind je leuk.
1500
01:38:45,360 --> 01:38:49,000
Waarom zou je zorgen
de zus van een klasgenoot? Je bent werkloos.
1501
01:38:49,760 --> 01:38:52,000
Je bent onuitstaanbaar!
Stop met het zeggen van ‘werkloos’!
1502
01:38:52,080 --> 01:38:53,880
- Ik ben werkloos.
- Baan…
1503
01:38:53,960 --> 01:38:55,080
Werkloos!
1504
01:38:55,920 --> 01:38:56,800
Hoe was het?
1505
01:38:56,880 --> 01:38:57,960
Wat was dat?
1506
01:38:58,720 --> 01:39:02,720
Zijn flashbacks normaal gesproken niet mooi?
Het is verdomd irritant.
1507
01:39:04,480 --> 01:39:06,480
Ik zie.
1508
01:39:06,560 --> 01:39:12,600
Probeer je datingdagen te herinneren
voordat je trouwde.
1509
01:39:12,680 --> 01:39:13,720
Wat dan ook!
1510
01:39:15,160 --> 01:39:16,720
Ik zal er onderweg over nadenken.
1511
01:39:16,800 --> 01:39:18,720
- Schiet op!
- Laten we gaan!
1512
01:39:30,200 --> 01:39:31,800
Ben jij een schildpad of zo?
1513
01:39:31,880 --> 01:39:34,680
Vergeet die verdomde remmen. Stap er gewoon op!
1514
01:39:34,760 --> 01:39:37,280
Zijn we op excursie?
Jeong-ryeol heeft haast!
1515
01:39:37,360 --> 01:39:39,200
- This bastard.
- O nee.
1516
01:39:39,280 --> 01:39:40,600
He got lots of lines.
1517
01:39:40,680 --> 01:39:43,400
Stap erop! We gaan het vliegtuig missen!
1518
01:39:43,480 --> 01:39:45,320
Wat?
1519
01:39:45,400 --> 01:39:47,280
Hey, step on it!
1520
01:39:47,360 --> 01:39:49,080
No, steering wheel!
1521
01:39:49,160 --> 01:39:53,160
Is dit zo snel als je kunt?
You need a lesson.
1522
01:39:53,240 --> 01:39:54,280
Let me drive!
1523
01:39:55,160 --> 01:39:56,880
Wees de volgende keer niet te laat.
1524
01:39:58,600 --> 01:39:59,480
Oké.
1525
01:40:17,600 --> 01:40:18,440
{\an8}Hurry!
1526
01:40:18,520 --> 01:40:20,440
Hoi! Hoe laat is de vlucht ook alweer?
1527
01:40:20,520 --> 01:40:22,640
- It's 8:20 p.m.
- Schiet op!
1528
01:40:28,360 --> 01:40:30,000
- Hier is het!
- Schiet op!
1529
01:40:30,720 --> 01:40:31,840
Kom op.
1530
01:40:32,560 --> 01:40:33,600
Almost here.
1531
01:40:33,680 --> 01:40:34,560
Volg mij!
1532
01:40:34,640 --> 01:40:36,680
- Nee, wacht!
- It's almost here!
1533
01:40:42,160 --> 01:40:43,320
Sorry!
1534
01:40:44,480 --> 01:40:46,040
Sorry!
1535
01:40:46,840 --> 01:40:49,280
Hey, so sorry!
1536
01:40:49,360 --> 01:40:51,440
- Give that to me!
- Ik heb zo'n medelijden met ze.
1537
01:40:51,520 --> 01:40:53,160
Haast! Ben je zo gekleed?
1538
01:40:53,240 --> 01:40:54,080
Wachten.
1539
01:40:54,160 --> 01:40:55,720
Ik heb zoveel medelijden met ze.
1540
01:40:58,720 --> 01:40:59,680
Tot ziens.
1541
01:41:00,160 --> 01:41:01,640
Tot snel. Groetjes.
1542
01:41:04,880 --> 01:41:05,880
Na-ra!
1543
01:41:07,760 --> 01:41:08,960
Perfecte timing.
1544
01:41:09,640 --> 01:41:12,160
Waarom die idioten meenemen? Zo onromantisch.
1545
01:41:12,720 --> 01:41:14,200
- Hong Na-ra!
- Daar!
1546
01:41:22,880 --> 01:41:25,160
Oké, het gaat goed met ons.
1547
01:41:29,800 --> 01:41:31,000
Dat was dichtbij.
1548
01:41:34,400 --> 01:41:35,240
Wij…
1549
01:41:37,240 --> 01:41:39,360
lang geleden zo'n film gezien.
1550
01:41:42,560 --> 01:41:43,840
Het spijt me, Na-ra.
1551
01:41:44,520 --> 01:41:48,720
Ik ben altijd een beetje laat geweest, nietwaar?
1552
01:41:51,280 --> 01:41:53,160
Ik was te laat toen we elkaar voor het eerst kusten.
1553
01:41:54,600 --> 01:41:56,880
Zelfs toen ik je bijna kwijt was
naar een andere man.
1554
01:41:58,560 --> 01:42:00,320
Ik was te laat voor mijn bar-examen.
1555
01:42:01,840 --> 01:42:03,040
En hier ben ik weer te laat.
1556
01:42:06,000 --> 01:42:07,320
Ik heb ergens gelezen...
1557
01:42:08,040 --> 01:42:10,600
dat er een breuk plaatsvindt
1558
01:42:10,680 --> 01:42:14,360
wanneer slechte herinneringen
begint het goede te overstijgen.
1559
01:42:15,200 --> 01:42:17,360
Ik dacht dat dat de reden is
wij gingen scheiden,
1560
01:42:18,440 --> 01:42:21,200
maar ik was vergeten hoeveel ik van je hield
1561
01:42:22,480 --> 01:42:25,120
en hoe kostbaar je voor mij was.
1562
01:42:26,040 --> 01:42:30,360
Omdat ik me door de slechte herinneringen liet verblinden.
1563
01:42:33,800 --> 01:42:34,640
Plotseling,
1564
01:42:36,360 --> 01:42:38,080
Ik merkte dat ik me zorgen maakte,
1565
01:42:39,040 --> 01:42:42,880
wat als je mij verlaat
zodra je herinneringen terugkeren.
1566
01:42:45,560 --> 01:42:48,320
Ik wil niet alleen weglopen
met onze herinneringen.
1567
01:42:55,560 --> 01:42:57,800
Ik koester al deze fijne herinneringen aan ons.
1568
01:42:58,680 --> 01:43:00,080
Ik wil echt…
1569
01:43:02,880 --> 01:43:04,480
helpen je ze terug te krijgen.
1570
01:43:16,480 --> 01:43:17,520
Wat?
1571
01:43:20,400 --> 01:43:25,000
Sorry. Je zag er zo serieus uit,
Ik heb mijn timing gemist om ze eruit te halen.
1572
01:43:37,760 --> 01:43:39,560
I'M SORRY, NA-RA
I'VE ALWAYS BEEN…
1573
01:43:42,400 --> 01:43:43,720
Het spijt me, Na-ra.
1574
01:43:50,480 --> 01:43:54,000
Ik ben altijd een beetje laat geweest, nietwaar?
1575
01:43:55,440 --> 01:43:57,120
- When--
- Laten we het als gehoord beschouwen.
1576
01:43:58,560 --> 01:44:00,120
Ik ben blij je weer te zien lachen.
1577
01:44:02,040 --> 01:44:03,520
Ik vertrek nu. Groetjes.
1578
01:44:05,880 --> 01:44:06,760
Doei.
1579
01:44:08,080 --> 01:44:09,240
- Nee.
- Hé.
1580
01:44:09,320 --> 01:44:11,720
- Na-ra.
- Je kunt niet gaan.
1581
01:44:11,800 --> 01:44:13,320
Is she really going?
1582
01:44:27,640 --> 01:44:29,480
Jij…
1583
01:44:30,520 --> 01:44:33,360
Je had haar eerder moeten bellen!
1584
01:44:33,440 --> 01:44:35,760
Don't you have a phone?
1585
01:44:35,840 --> 01:44:37,280
Wat gebruik je niet?
1586
01:44:37,360 --> 01:44:38,640
Is this the Joseon era?
1587
01:44:38,720 --> 01:44:41,960
You got here and said,
'Na-ra, ga alsjeblieft niet weg.'
1588
01:44:42,040 --> 01:44:45,920
And you expected her
om terug te komen en je te kussen?
1589
01:44:46,000 --> 01:44:50,720
Wat doen we met hem?
Is hij dom? Wat een idioot!
1590
01:44:51,840 --> 01:44:53,280
Laten we gaan.
1591
01:44:54,680 --> 01:44:56,080
Het is beschamend.
1592
01:44:58,920 --> 01:45:02,720
- Laten we gaan.
- Wachten.
1593
01:45:02,800 --> 01:45:04,000
Laat het gaan.
1594
01:45:16,400 --> 01:45:18,280
Misschien moet je haar sms'en.
1595
01:45:19,000 --> 01:45:20,160
Ik ben mijn telefoon vergeten.
1596
01:45:20,240 --> 01:45:21,160
Jeetje.
1597
01:45:22,320 --> 01:45:24,960
Het is rot.
1598
01:45:28,240 --> 01:45:29,360
Wat?
1599
01:45:31,800 --> 01:45:36,000
Nee! Meneer, wacht!
1600
01:45:36,080 --> 01:45:40,200
- Meneer, wacht!
- Nee! Vertraag!
1601
01:45:40,280 --> 01:45:41,520
Alsjeblieft!
1602
01:45:41,600 --> 01:45:43,000
Heb je taxikosten?
1603
01:45:43,080 --> 01:45:45,440
Ga niet!
1604
01:45:47,720 --> 01:45:49,120
Dat ziet er gevaarlijk uit.
1605
01:45:51,240 --> 01:45:52,440
Jeong-ryeol.
1606
01:45:59,640 --> 01:46:00,960
Kunt u ons een minuutje geven?
1607
01:46:02,800 --> 01:46:04,240
Wil je naar je telefoon gaan kijken?
1608
01:46:05,240 --> 01:46:06,360
Oké.
1609
01:46:20,640 --> 01:46:22,000
Waarom ben je hier?
1610
01:46:24,360 --> 01:46:25,480
Waarom heb je…
1611
01:46:27,200 --> 01:46:29,360
Waarom ben je teruggekomen?
1612
01:46:32,680 --> 01:46:33,520
Sorry.
1613
01:46:34,600 --> 01:46:36,120
Ik vergat onze scheiding te melden.
1614
01:46:38,160 --> 01:46:39,360
Je wist het.
1615
01:46:39,440 --> 01:46:41,960
Ik begon het oneerlijk te vinden.
1616
01:46:43,240 --> 01:46:44,200
Hoe zit het ermee?
1617
01:46:45,120 --> 01:46:47,080
Je moet van mij gescheiden zijn
1618
01:46:47,160 --> 01:46:49,400
vanwege de slechte herinneringen
overtrof het goede.
1619
01:46:50,280 --> 01:46:51,160
Maar dat deed ik niet.
1620
01:46:52,960 --> 01:46:54,920
Ik heb alleen maar goede herinneringen.
1621
01:46:57,560 --> 01:46:58,800
Dat is oneerlijk.
1622
01:46:59,360 --> 01:47:01,640
Je moet wachten
totdat mijn herinneringen terugkomen.
1623
01:47:03,080 --> 01:47:06,240
Of zelfs als ze niet terugkomen,
1624
01:47:06,920 --> 01:47:08,680
wacht de verslagperiode af.
1625
01:47:09,640 --> 01:47:11,600
Over drie maanden neem ik een beslissing.
1626
01:47:16,840 --> 01:47:17,960
Nee?
1627
01:47:20,080 --> 01:47:21,880
Dat is wat ik eerder zei.
1628
01:47:41,360 --> 01:47:43,920
Wil je dan zoenen?
1629
01:47:44,000 --> 01:47:45,360
Nee, waarom?
1630
01:47:48,000 --> 01:47:49,280
Wij moeten.
1631
01:47:49,360 --> 01:47:50,640
Zegt wie?
1632
01:47:51,160 --> 01:47:53,280
Oké, even een kusje dan.
1633
01:47:53,360 --> 01:47:54,320
Ik wil niet.
1634
01:47:55,040 --> 01:47:58,160
Dit is ons teken om te kussen.
Kijk je geen films?
1635
01:47:58,240 --> 01:47:59,240
Ik niet.
1636
01:48:00,320 --> 01:48:02,320
Vergeet het. Ik wil het ook niet.
1637
01:48:02,400 --> 01:48:04,920
HONEYMOON, DOE HET NU!
1638
01:48:21,400 --> 01:48:23,720
Ik ga met hem trouwen. Laten we trouwen.
1639
01:48:23,800 --> 01:48:24,880
Wat?
1640
01:48:27,120 --> 01:48:29,440
Generaal Hong. Ontspannen.
1641
01:48:31,360 --> 01:48:32,760
Wanneer hebben jullie elkaar ontmoet?
1642
01:48:32,840 --> 01:48:33,680
Gisteren.
1643
01:48:33,760 --> 01:48:34,840
Schiet ze allebei neer.
1644
01:48:35,840 --> 01:48:37,120
Moeder.
1645
01:48:37,200 --> 01:48:38,760
Het spijt me, moeder.
1646
01:48:39,400 --> 01:48:40,480
Schatje, rennen!
1647
01:48:45,280 --> 01:48:46,200
Kijk.
1648
01:48:47,040 --> 01:48:49,320
Het ene moment haten ze elkaar dood,
1649
01:48:49,400 --> 01:48:52,040
en vervolgens missen ze elkaar dood.
1650
01:48:52,120 --> 01:48:56,720
Doc. Waarom werken hun hersenen zo?
1651
01:48:56,800 --> 01:49:00,560
Als ik dat wist, zou ik niet kijken
drama het hele weekend.
1652
01:49:07,520 --> 01:49:10,160
Het crypto-tijdperk is voorbij.
Het is tijd voor aandelen.
1653
01:49:10,240 --> 01:49:11,640
Iedereen zegt anders,
1654
01:49:11,720 --> 01:49:13,520
maar dit is het perfecte moment om te kopen.
1655
01:49:13,600 --> 01:49:15,920
Dat zeggen de moederrapporten
de hele wereld koopt.
1656
01:49:16,000 --> 01:49:17,280
Laat me het je nog een keer vertellen.
1657
01:49:17,360 --> 01:49:20,080
Het crypto-tijdperk is voorbij.
Dit is het perfecte moment.
1658
01:49:20,800 --> 01:49:23,360
Je bent een student.
Het is normaal dat je geen geld hebt.
1659
01:49:23,440 --> 01:49:25,840
Maak je geen zorgen. Ik ben geladen.
1660
01:49:25,920 --> 01:49:26,840
Drink op.
1661
01:49:27,800 --> 01:49:28,920
Dat kleine vosje.
1662
01:49:31,480 --> 01:49:32,400
Wat?
1663
01:49:35,560 --> 01:49:38,360
JIJ-UP: JIJ UP?
1664
01:50:17,120 --> 01:50:18,440
Laten we beginnen met de auditie.
1665
01:50:18,520 --> 01:50:23,560
Ik heb dit nummer geschreven nadat ik geïnspireerd was
door mijn zus en haar man.
1666
01:50:23,640 --> 01:50:24,720
Ga je gang.
1667
01:50:41,120 --> 01:50:42,960
Ik zal het onthouden
1668
01:50:43,480 --> 01:50:46,640
De vervuilde Dyson
1669
01:50:46,880 --> 01:50:50,280
Voor mij: PTSD
1670
01:50:50,560 --> 01:50:53,560
Je stank, het gaat niet met mij
1671
01:50:53,640 --> 01:50:55,440
Oké, niet oké
1672
01:50:55,520 --> 01:50:57,000
Stop alsjeblieft met drinken
1673
01:50:57,080 --> 01:50:59,000
Was jezelf alsjeblieft
1674
01:50:59,160 --> 01:51:01,560
Ik word gek op je
1675
01:51:02,120 --> 01:51:06,240
Schat, ga niet
1676
01:51:16,880 --> 01:51:21,160
Schat, ga niet